Traduzione del testo della canzone Invisible - Patti LuPone

Invisible (originale)

Back then
The men would look and smile at me
Like boys applying for a summer job
But no, I never would respond
The vacancy was taken
Back home
My love would whisper in my ear
Those words, a shelter for a troubled soul
That voice, like sunshine when you’re cold
Like water when you’re thirsty
And then one morning he was gone
A day went by and he was gone
A month went by and I would
Stand by the window
Holding the baby
Shaking with fear
Then one day I heard it
As real as the sun
That voice in my ear
That’s when I realized it
He was invisible
Like a magic trick
Like a miracle
I don’t know how he did it
He was gone but he still was there
But totally invisible
But don’t get me wrong
He was tangible
But invisible
Like gravity
Or the air
They said I had to take a little rest
Someplace where they could keep an eye on me
Despite the bars across the window
My room was pretty sunny
Those days were mumbles in a sleeping ear
The hallways always smelled like chicken soup
Most of the doctors were polite
The nuns were nice and… nunny
You eat your lunch, a year is gone
You go to bed, ten years are gone
Then you wake up and wonder
Where is it hiding?
Where did it go?
I don’t understand
The life I had wanted
The life I was promised
The life I had planned?
Then I realized it
It was invisible
That entire life
Was invisible
Because somebody
Misplaced it
So it had to be somewhere
Just out of reach
Just out of sight
There’s a couple dancing in candlelight
No gravity, we’re spinning in the air
Now things are pretty much the same as how they
Used to be
The young men still are smiling
They just never smile at me
At first I thought they might be blind
Like love or gravity
But then I realized
I picked it up
I’ve got the gift
I feel like supergirl
I’ve become invisible
I’m a magic trick
Isn’t it wonderful?
Like a character in a comic book
I can see what you’re thinking
But I don’t care
So if you’re on an empty street
And you hear the tapping of high-heeled feet
Or you hear a heart like a phantom beat
Or the screams of a woman left incomplete
Well, don’t fear what you can’t see
The odds are good that it’s only me
I’m invisible
I’ve vanished
In…
Thin…
Tada

(traduzione)

Allora
Gli uomini mi guardavano e mi sorridevano
Come i ragazzi che fanno domanda per un lavoro estivo
Ma no, non risponderei mai
Il posto vacante è stato preso
Ritorno a casa
Il mio amore mi sussurrerebbe all'orecchio
Quelle parole, un rifugio per un'anima turbata
Quella voce, come il sole quando hai freddo
Come l'acqua quando hai sete
E poi una mattina se n'era andato
Passò un giorno e lui scomparve
È passato un mese e l'avrei fatto
Stai vicino alla finestra
Tenendo il bambino
Tremante di paura
Poi un giorno l'ho sentito
Reale come il sole
Quella voce nel mio orecchio
Fu allora che me ne resi conto
Era invisibile
Come un trucco magico
Come un miracolo
Non so come abbia fatto
Se n'era andato ma era ancora lì
Ma totalmente invisibile
Ma non fraintendermi
Era tangibile
Ma invisibile
Come la gravità
O l'aria
Dissero che dovevo riposarmi un po'
Un posto dove potrebbero tenermi d'occhio
Nonostante le sbarre attraverso la finestra
La mia camera era piuttosto soleggiata
Quei giorni erano mormorii in un orecchio addormentato
I corridoi puzzavano sempre di zuppa di pollo
La maggior parte dei medici erano educati
Le suore erano simpatiche e... suore
Mangi il tuo pranzo, un anno è passato
Vai a letto, sono passati dieci anni
Poi ti svegli e ti chiedi
Dove si nasconde?
Dov'è andato?
Non capisco
La vita che volevo
La vita che mi era stata promessa
La vita che avevo pianificato?
Poi me ne sono reso conto
Era invisibile
Tutta quella vita
Era invisibile
Perché qualcuno
Fuori posto
Quindi doveva essere da qualche parte
Appena fuori portata
Appena fuori dalla vista
C'è una coppia che balla a lume di candela
Nessuna gravità, stiamo ruotando nell'aria
Ora le cose sono più o meno le stesse di come erano
Un tempo
I giovani stanno ancora sorridendo
Semplicemente non mi sorridono mai
All'inizio ho pensato che potessero essere ciechi
Come l'amore o la gravità
Ma poi mi sono reso conto
L'ho preso
Ho il regalo
Mi sento una super ragazza
Sono diventato invisibile
Sono un trucco magico
Non è meraviglioso?
Come un personaggio in un fumetto
Posso vedere cosa stai pensando
Ma non mi interessa
Quindi, se sei in una strada vuota
E senti il ​​battere dei piedi con i tacchi alti
Oppure senti un cuore come un battito fantasma
O le urla di una donna lasciata incompleta
Bene, non temere ciò che non puoi vedere
Le probabilità sono buone che sia solo io
Sono invisibile
sono svanito
In…
Magro…
Tada