Traduzione del testo della canzone Second Glance - Patti LuPone

Second Glance (originale)

Love at first sight, my dear
Never got a second glance from me
'Cause I’m more at home alone
And I know why, my dear
At times a word is best denied a rhyme
How sweet the dream postponed
Oh, the cruel
Boys at school
Were exceptions that proved the fool
Was me
But as Love once exclaimed
I can’t really blame the flame
Not me
More heathen light, my dear
They say that youth is wasted on the young
But is age wasted on the old?
A kiss
Can be bliss
When it’s past the abyss
But then, I find all that beguiles
And all that’s worthwhile
Must end
(Spoken interlude)
Yeah, baby.
Hey, how you doin'?
You two together?
Well, you should be.
You look cute.
Hey Sammy, gimme somethin' up here.
I dunno, gimme a vodka,
I don’t care.
Yeah, yeah baby, yeah.
Ladies and gentlemen, Caleb Curtis.
You swing, motherfucker
(Song)
Love at first sight, my dear
Never got a second glance from me
'Cause I’m more at home alone
And I know why, my dear
At times a word is best denied a rhyme
For how sweet the dream postponed
The dream postponed
The dream

Second Glance (traduzione)

Amore a prima vista, mia cara
Non ho mai ricevuto una seconda occhiata da me
Perché sono più a casa da solo
E so perché, mia cara
A volte è meglio negare a una parola una rima
Com'è dolce il sogno rimandato
Oh, il crudele
Ragazzi a scuola
Erano eccezioni che si sono rivelate stupide
Ero io
Ma come esclamò una volta Love
Non posso davvero incolpare la fiamma
Non me
Più luce pagana, mia cara
Dicono che la giovinezza sia sprecata per i giovani
Ma l'età è sprecata per i vecchi?
Un bacio
Può essere beatitudine
Quando è passato l'abisso
Ma poi, trovo tutto ciò che inganna
E tutto ciò che vale
Deve finire
(Intermezzo parlato)
Si Bella.
Hey come va'?
Voi due insieme?
Beh, dovresti esserlo.
Sei carino.
Ehi Sammy, dammi qualcosa qui.
Non so, dammi una vodka,
Non mi interessa.
Sì, sì piccola, sì.
Signore e signori, Caleb Curtis.
Fai oscillare, figlio di puttana
(Canzone)
Amore a prima vista, mia cara
Non ho mai ricevuto una seconda occhiata da me
Perché sono più a casa da solo
E so perché, mia cara
A volte è meglio negare a una parola una rima
Per quanto dolcemente rimandato il sogno
Il sogno rimandato
Il sogno