Traduzione del testo della canzone Aint It Strange - Patti Smith

Aint It Strange (originale)

Down in Vineland there’s a clubhouse
Girl in white dress boy shoot white stuff
Oh don’t you know that anyone can join
And they come and they call and they fall on the floor
Don’t you see when you’re looking at me
That I’ll never end transcend transcend
Ain’t it strange oh oh oh
Ain’t it strange oh oh oh
Come and join me I implore thee
I implore thee come explore me
Oh don’t you know that anyone can come
And they come and they call and they crawl on the floor
Don’t you see when you’re looking at me
That I’ll never end transcend transcend
Ain’t it strange oh oh oh
Ain’t it strange oh oh oh
True true who are you
Who who am I
Down in Vineland there’s a clubhouse
Girl in white dress boy shoot white stuff
Oh don’t you know that anyone can join
And they come and they call and they fall on the floor
Don’t you see when you’re looking at me
That I’ll never end transcend transcend
Ain’t it strange oh oh oh
Ain’t it strange oh oh oh
Do you go to the temple tonight
Oh no I don’t think so
Do you not go to the palace of answers with me Marie
Oh no I don’t think so no
See when I look inside of your temple
It looks just like the inside of any one man
And when he beckons his finger to me
Well I move in another direction
I move in another dimension
I move in another dimension oh oh oh
Hand of God I feel the finger
Hand of God I start to whirl
Hand of God I do not linger
Don’t get dizzy do not fall now
Turn whirl like a dervish
Turn God make a move
Turn Lord
I don’t get nervous
I just move in another dimension
Come move in another dimension
Come move in another dimension
Come move in another dimension
Strange strange
Do you go to the temple tonight
Oh no I don’t think so no
Will you go to the pagoda the place of answers with me Marie
Oh no I don’t believe so no
See when they offer me book of gold
I know soon still that platinum is coming
And when I look inside of your temple
It looks just like the inside of any one man
And when he beckons his finger to me
Well I move in another dimension
I move in another dimension
I move in another dimension

(traduzione)

Giù a Vineland c'è una clubhouse
Ragazza in abito bianco ragazzo spara roba bianca
Oh non lo sai che chiunque può partecipare
E vengono e chiamano e cadono a terra
Non vedi quando mi guardi
Che non finirò mai trascendere trascendere
Non è strano oh oh oh
Non è strano oh oh oh
Vieni e unisciti a me ti imploro
Ti imploro, vieni ad esplorarmi
Oh non lo sai che chiunque può venire
E vengono e chiamano e strisciano sul pavimento
Non vedi quando mi guardi
Che non finirò mai trascendere trascendere
Non è strano oh oh oh
Non è strano oh oh oh
Vero vero chi sei
Chi chi sono io
Giù a Vineland c'è una clubhouse
Ragazza in abito bianco ragazzo spara roba bianca
Oh non lo sai che chiunque può partecipare
E vengono e chiamano e cadono a terra
Non vedi quando mi guardi
Che non finirò mai trascendere trascendere
Non è strano oh oh oh
Non è strano oh oh oh
Vai al tempio stasera
Oh no non credo
Non vieni al palazzo delle risposte con me, Marie
Oh no non credo no
Guarda quando guardo dentro la tua tempia
Sembra proprio l'interno di qualsiasi uomo
E quando mi fa cenno con il dito
Bene, mi muovo in un'altra direzione
Mi muovo in un'altra dimensione
Mi muovo in un'altra dimensione oh oh oh
Mano di Dio, sento il dito
Mano di Dio, inizio a girare
Mano di Dio, non indugio
Non avere le vertigini non cadere ora
Gira come un derviscio
Trasforma Dio, fai una mossa
Trasformati Signore
Non mi innervosisco
Mi sono semplicemente spostato in un'altra dimensione
Vieni a muoverti in un'altra dimensione
Vieni a muoverti in un'altra dimensione
Vieni a muoverti in un'altra dimensione
Strano strano
Vai al tempio stasera
Oh no non credo no
Andrai alla pagoda, il luogo delle risposte con me Marie
Oh no non ci credo, quindi no
Vedi quando mi offrono libro d'oro
Presto so ancora che il platino sta arrivando
E quando guardo dentro la tua tempia
Sembra proprio l'interno di qualsiasi uomo
E quando mi fa cenno con il dito
Bene, mi muovo in un'altra dimensione
Mi muovo in un'altra dimensione
Mi muovo in un'altra dimensione