Traduzione del testo della canzone Revenge - Patti Smith

Revenge (originale)

I feel upset.
Lets do some celebrating.
Come on honey, dont hesitate now.
Needed you, you withdrew, I was so forsaken.
Ah, but now the tables have turned, my move.
I believe Ill be taking my revenge.
Sweet revenge.
I thought you were some perfect read-out.
Some d-digital delay had obscured
And phased my view of the wicked hand you played.
Ah, the sands and hands of time have run out, run out, ah you better face it.
Ah, this things run amok, this luck
I do know how to replace it with revenge.
Oh, sweet revenge.
I gave you a wristwatch, baby.
You wouldnt even give me the time of day.
You want to know what makes me tick.
Now its me thats got precious little to say.
For the ghosts of our love have dried have died.
Theres no use faking it.
Ah, the spirits gonna close in on you tonight.
High time I was taking my revenge.
Sweet revenge.
Revenge.
revenge.
All the gold and silver couldnt measure up my love for you.
its so immaterial.
I dont wait around for you.
nobody gets anything.
nobody gets nothing.
no dont leave me no space in your little boat
You aint gonna need no you aint gonna need no little boat you are living on my time my dear.
Revenge.
sweet revenge.
sweet sweet revenge.. .

Revenge (traduzione)

Mi sento sconvolto.
Facciamo un po' di festeggiamenti.
Forza tesoro, non esitare ora.
Avevo bisogno di te, ti sei ritirato, ero così abbandonato.
Ah, ma ora le cose sono cambiate, la mia mossa.
Credo che mi vendicherò.
Dolce vendetta.
Pensavo fossi una lettura perfetta.
Qualche ritardo d-digital si era oscurato
E ha messo in scena il mio punto di vista della mano malvagia che hai giocato.
Ah, le sabbie e le lancette del tempo sono finite, finite, ah è meglio che lo affronti.
Ah, queste cose vanno fuori di testa, questa fortuna
So come sostituirlo con vendetta.
Oh, dolce vendetta.
Ti ho dato un orologio da polso, piccola.
Non mi daresti nemmeno l'ora del giorno.
Vuoi sapere cosa mi fa spuntare.
Ora sono io che ho poco da dire.
Perché i fantasmi del nostro amore si sono asciugati sono morti.
È inutile fingere.
Ah, gli spiriti si chiuderanno su di te stasera.
Era ora che mi stavo vendicando.
Dolce vendetta.
Vendetta.
vendetta.
Tutto l'oro e l'argento non potevano misurare il mio amore per te.
è così irrilevante.
Non ti aspetto.
nessuno ottiene niente.
nessuno ottiene niente.
no non lasciarmi nessuno spazio nella vostra barchetta
Non avrai bisogno di no non avrai bisogno di nessuna piccola barca stai vivendo il mio tempo mia cara.
Vendetta.
dolce vendetta.
dolce dolce vendetta...