Traduzione del testo della canzone Pale Blue Eyes - Patti Smith

Pale Blue Eyes (originale)

Sometimes I feel so happy.
Sometimes I feel so sad.
Sometimes I feel just about everything.
But you just make me mad.
But you just make me mad.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
Thought of you as my mountaintop.
Thought of you as my peak.
Thought of you as just about everything.
I’ve had but I just couldn’t keep;
had but I just could not keep.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
I await the world as pure,
as strange as what I see.
I put you in a mirror
and put it inside of me.
I put you inside of me.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
Skip a life completely,
stuff it in a cup.
She said money’s like us in time:
It lies but just can’t stand up.
And down for you is up.
And then linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
It was good what we had yesterday.
And I’d do it all again.
The fact that we were married
only proves that you’re my best friend,
but it’s truly a sin.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.
Linger on pale blue eyes.

(traduzione)

A volte mi sento così felice.
A volte mi sento così triste.
A volte provo quasi tutto.
Ma mi fai semplicemente arrabbiare.
Ma mi fai semplicemente arrabbiare.
Soffermati sugli occhi azzurri.
Soffermati sugli occhi azzurri.
Ho pensato a te come alla mia vetta.
Ho pensato a te come al mio picco.
Ho pensato a te come a tutto.
Ho avuto ma non sono riuscito a mantenere;
avevo ma non riuscivo a mantenere.
Soffermati sugli occhi azzurri.
Soffermati sugli occhi azzurri.
Aspetto il mondo puro,
strano come quello che vedo.
Ti ho messo in uno specchio
e mettilo dentro di me.
Ti ho messo dentro di me.
Soffermati sugli occhi azzurri.
Soffermati sugli occhi azzurri.
Salta una vita completamente,
riempilo in una tazza.
Ha detto che i soldi sono come noi nel tempo:
Mente ma non riesce a stare in piedi.
E giù per te è su.
E poi soffermati sugli occhi azzurri.
Soffermati sugli occhi azzurri.
Era buono quello che abbiamo avuto ieri.
E rifarei tutto di nuovo.
Il fatto che fossimo sposati
dimostra solo che sei il mio migliore amico,
ma è davvero un peccato.
Soffermati sugli occhi azzurri.
Soffermati sugli occhi azzurri.
Soffermati sugli occhi azzurri.
Soffermati sugli occhi azzurri.