Traduzione del testo della canzone Hey Joe - Patti Smith

Hey Joe (originale)

Hey joe
Hey joe, where’re you going with that gun in your hand?
Hey joe, I said where’re you goin' with that gun in your hand
I’m gonna go shoot my ol' lady,
You know I found her messing around town with another man
And you know that ain’t cool, watch me.
Hey joe, I heard you shot your woman down,
You shot her down to the ground, you shot her.
Yes I did, yes I did, yes I did I shot her, I shot her,
I caught her messin' round with some other man,
So I got on my truck, I gave her the gun and I shot her,
I shot her, shoot her one more time for me.
Hey joe, where you gonna, where you gonna run to,
Where you gonna run to, joe, where you gonna run to?
Go get a cover.
I’m gonna go down south, I’m gonna go down south to mexico,
I’m going down, down, down to mexico where a man can be free
No one’s gonna put a noose around my neck,
No one is gonna give me life, no.
I’m goin' down to mexico, I’m going down.
You’re not going to hear 'em stand there
And look at the stars as big as holes in the arms
And the stars like a back truck electric flag
And I’m standing there under that flag with your carbine
Between my legs, you know I felt so free of death beyond me I felt so free, the f.b.i.
is looking for me baby,
But they’ll never find me, no, they can hold me down like a And I’m still on the run and they can speculate what I’m fee
But daddy, daddy, you’ll never know just what I was feelin',
But I’m sorry I am no little pretty little rich girl,
I am nobody’s million dollar baby, I am nobody’s patsy anymore
I’m nobody’s million dollar baby, I’m nobody’s patsy anymore
And I feel so free.

(traduzione)

Ehi, Joe
Ehi Joe, dove stai andando con quella pistola in mano?
Ehi Joe, ho detto dove stai andando con quella pistola in mano
Vado a sparare alla mia vecchia signora,
Sai che l'ho trovata a scherzare in città con un altro uomo
E sai che non è bello, guardami.
Ehi Joe, ho sentito che hai ucciso la tua donna,
L'hai abbattuta a terra, le hai sparato.
Sì l'ho fatto, sì l'ho fatto, sì l'ho fatto le ho sparato, le ho sparato,
L'ho beccata a scherzare con un altro uomo,
Così sono salito sul mio camion, le ho dato la pistola e le ho sparato,
Le ho sparato, le ho sparato ancora una volta per me.
Hey Joe, dove andrai, dove correrai,
Dove correrai, Joe, dove correrai?
Vai a prendere una copertina.
Andrò a sud, andrò a sud in Messico,
Sto andando giù, giù, giù in Messico, dove un uomo può essere libero
Nessuno mi metterà un cappio al collo,
Nessuno mi darà la vita, no.
Sto andando in Messico, sto andando giù.
Non li sentirai stare lì
E guarda le stelle grandi come buchi nelle braccia
E le stelle come una bandiera elettrica di un camion sul retro
E io sono lì sotto quella bandiera con la tua carabina
Tra le mie gambe, sai che mi sentivo così libero dalla morte al di là di me mi sentivo così libero, il f.b.i.
mi sta cercando piccola,
Ma non mi troveranno mai, no, possono trattenermi come un E io sono ancora in fuga e possono speculare su quanto mi spetta
Ma papà, papà, non saprai mai cosa stavo provando,
Ma mi dispiace di non essere una piccola ragazza ricca e carina,
Non sono più il bambino da un milione di dollari di nessuno, non sono più il pasticcio di nessuno
Non sono più il bambino da un milione di dollari di nessuno, non sono più lo stronzo di nessuno
E mi sento così libero.