Traduzione del testo della canzone Piss Factory - Patti Smith

Piss Factory (originale)

Sixteen and time to pay off
I got this job in a piss factory inspecting pipe
Forty hours thirty-six dollars a week
But its a paycheck, jack.
Its so hot in here, hot like sahara
You could faint in the heat
But these bitches are just too lame to understand
Too goddamned grateful to get this job
To know theyre getting screwed up the ass
All these women they got no teeth or gum or cranium
And the way they suck hot sausage
But me well I wasnt sayin too much neither
I was moral school girl hard-working asshole
I figured I was speedo motorcycle
I had to earn my dough, had to earn my dough
But no you gotta, you gotta
You gotta find the rhythm within
Floor boss slides up to me and he says
«hey sister, you just movin too fast,
You screwin up the «a,
You doin your piece work too fast,
Now you get off your mustang sally
You aint goin nowhere, you aint goin nowhere.»
I lay back.
I get my nerve up.
I take a swig of romilar
And walk up to hot shit dot hook and I say
«hey, hey sister it dont matter whether I do labor fast or slow,
Theres always more labor after.»
Shes real catholic, see.
she fingers her cross and she says
«theres one reason.
theres one reason.
You do it my way or I push your face in.
We knee you in the john if you dont get off your get off your mustang sally,
If you dont shake it up baby."shake it up, baby. twist &shout»
Oh that I could will a radio here.
james brown singing
«i lost someone"or the jesters and the paragons
And georgie woods the guy with the goods and guided missiles …
But no, I got nothin, no diversion, no window,
Nothing here but a porthole in the plaster, in the plaster,
Where I look down, look at sweet theresas convent
All those nurses, all those nuns scattin round
With their bloom hoods like cats in mourning.
Oh to me they, you know, to me they look pretty damn free down there
Down there not having crystal smooth
Not having to smooth those hands against hot steel
Not having to worry about the the dogma the of labor
They look pretty damn free down there,
And the way they smell, the way they smell
And here I gotta be up here smellin dot hooks midwife sweat
I would rather smell the way boys smell--
Oh those schoolboys the way their legs flap under the desks in study hall
That odor rising roses and ammonia
And way their dicks droop like lilacs
Or the way they smell that forbidden acrid smell
But no I got, I got pink clammy lady in my nostril
Her against the wheel me against the wheel
Oh slow motion inspection is drivin me insane
In steel next to dot hook -- oh we may look the same--
Shoulder to shoulder sweatin 110 degrees
But I will never faint, I will never faint
They laugh and they expect me to faint but I will never faint
I refuse to lose, I refuse to fall down
Because you see its the monotony thats got to me Every afternoon like the last one
Every afternoon like a rerun next to dot hook
And yeah we look the same
Both pumpin steel, both sweatin
But you know she got nothin to hide
And I got something to hide here called desire
I got something to hide here called desire
And I will get out of here--
You know the fiery potion is just about to come
In my nose is the taste of sugar
And I got nothin to hide here save desire
And Im gonna go, Im gonna get out of here
Im gonna get out of here, Im gonna get on that train,
Im gonna go on that train and go to new york city
Im gonna be somebody, Im gonna get on that train, go to new york city,
Im gonna be so bad Im gonna be a big star and I will never return,
Never return, no, never return, to burn out in this piss factory
And I will travel light.
Oh, watch me now.

(traduzione)

Sedici e tempo per pagare
Ho ottenuto questo lavoro in una fabbrica di piscio, ispezionando i tubi
Quaranta ore e trentasei dollari a settimana
Ma è uno stipendio, jack.
Fa così caldo qui dentro, caldo come il Sahara
Potresti svenire per il caldo
Ma queste puttane sono semplicemente troppo zoppe per capire
Troppo dannatamente grato per avere questo lavoro
Per sapere che si stanno incasinando il culo
Tutte queste donne non avevano denti, gengive o cranio
E il modo in cui succhiano la salsiccia calda
Ma io, beh, non stavo dicendo nemmeno troppo
Ero una stronza lavoratrice di scuola morale
Ho pensato di essere una motocicletta
Ho dovuto guadagnare il mio impasto, ho dovuto guadagnare il mio impasto
Ma no devi, devi
Devi trovare il ritmo dentro di te
Il capo del piano si avvicina a me e dice
«Ehi sorella, ti muovi troppo in fretta,
Stai rovinando la «a,
Stai facendo il tuo lavoro troppo in fretta,
Ora scendi dalla tua sortita mustang
Non vai da nessuna parte, non vai da nessuna parte.»
Mi rilasso.
Mi metto su i nervi.
Prendo un sorso di romilar
E avvicinati al punto di merda caldo e dico io
«Ehi, ehi sorella, non importa se lavoro velocemente o lentamente,
C'è sempre più lavoro dopo.»
Lei è davvero cattolica, vedi.
lei sditalina la croce e dice
«c'è una ragione.
c'è una ragione.
Fai a modo mio o ti spingo dentro la faccia.
Ti mettiamo in ginocchio se non scendi dal tuo sally mustang,
Se non lo scuoti, baby." scuotilo, baby. gira e grida»
Oh che io potrei una radio qui.
James Brown che canta
«Ho perso qualcuno» o i giullari e gli esemplari
E George Woods attacca il tizio con la merce e i missili guidati...
Ma no, non ho niente, nessuna deviazione, nessuna finestra,
Nient'altro qui che un oblò nell'intonaco, nell'intonaco,
Dove guardo in basso, guardo il dolce convento di Theresa
Tutte quelle infermiere, tutte quelle suore scat tonde
Con i loro cappucci fioriti come gatti in lutto.
Oh per me loro, sai, per me sembrano dannatamente liberi laggiù
Laggiù non avendo un cristallo liscio
Non dover levigare quelle mani contro l'acciaio caldo
Non doversi preoccupare del dogma del lavoro
Sembrano dannatamente liberi laggiù,
E il modo in cui odorano, il modo in cui odorano
E qui devo essere quassù a odorare il sudore dell'ostetrica
Preferirei annusare come odorano i ragazzi...
Oh quegli scolari per il modo in cui le loro gambe sbattono sotto i banchi nella sala studio
Quell'odore di rose e ammoniaca che salgono
E il modo in cui i loro cazzi si abbassano come lillà
O il modo in cui annusano quell'odore acre proibito
Ma no, ho, ho una signora rosa e viscida nella mia narice
Lei contro il volante io contro il volante
Oh, l'ispezione al rallentatore mi sta facendo impazzire
In acciaio accanto al gancio a punti -- oh potremmo sembrarci uguali--
Spalla a spalla sudorazione a 110 gradi
Ma non svengo mai, non svengo mai
Ridono e si aspettano che svengo ma non svengo mai
Mi rifiuto di perdere, mi rifiuto di cadere
Perché vedi che è la monotonia che mi prende ogni pomeriggio come l'ultimo
Ogni pomeriggio come una replica accanto a dot hook
E sì, abbiamo lo stesso aspetto
Entrambi pumpin steel, entrambi sudore
Ma sai che non ha niente da nascondere
E ho qualcosa da nascondere qui chiamato desiderio
Ho qualcosa da nascondere qui chiamato desiderio
E uscirò di qui...
Sai che la pozione infuocata sta per arrivare
Nel mio naso c'è il sapore dello zucchero
E non ho niente da nascondere qui tranne il desiderio
E me ne vado, me ne vado da qui
Me ne vado da qui, salgo su quel treno
Vado su quel treno e vado a New York
Sarò qualcuno, salirò su quel treno, andrò a New York,
Sarò così cattivo Diventerò una grande star e non tornerò mai più,
Non tornare mai, no, non tornare mai, a bruciare in questa fabbrica di piscio
E viaggerò leggero.
Oh, guardami adesso.