Traduzione del testo della canzone It Had To Be You - Elvis Costello, Vince Giordano, The Nighthawks

It Had To Be You (originale)

Why do I do just as you say?
Why must I just give you your way?
Why do I sigh?
Why don’t I try to forget
It must have been that something lovers call fate
Kept on saying I had to wait
I saw them all
Just couldn’t fall till we met
It had to be you
It had to be you
I’ve wandered around and finally found somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
And even be glad just to be sad thinkin' of you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
Seems like dreams like I’ve always had
Could be, should be makin' me glad
Why am I blue?
It’s up to you to explain
I’m thinkin' maybe, baby, I’ll go away
Someday, somewhere you’ll come and say
«It's you I need»
But you’ll be breathing in vain
It had to be you
It had to be you
I’ve wandered around and finally found somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
Or even be glad just to be sad thinkin' of you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
Some others I’ve seen
Might never be mean
Might never be cross or try to be boss
But they wouldn’t do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you

(traduzione)

Perché faccio come dici tu?
Perché devo solo darti la tua strada?
Perché sospiro?
Perché non provo a dimenticare
Deve essere stato qualcosa che gli amanti chiamano destino
Continuavo a dire che dovevo aspettare
Li ho visti tutti
Non potevo cadere finché non ci siamo incontrati
Dovevi essere tu
Dovevi essere tu
Ho girovagato e finalmente ho trovato qualcuno che
Potrebbe farmi essere vero
Potrebbe farmi essere blu
E anche solo essere felice di essere triste pensando a te
Alcuni altri li ho visti
Potrebbe non essere mai cattivo
Potrebbe non essere mai arrabbiato o cercare di essere il capo
Ma non lo farebbero
Perché nessun altro mi ha dato un'emozione
Con tutti i tuoi difetti, ti amo ancora
Dovevi essere tu, meravigliosa te
Dovevi essere tu
Sembrano i sogni che ho sempre avuto
Potrebbe essere, dovrebbe essere rendermi felice
Perché sono blu?
Sta a te spiegare
Sto pensando che forse, piccola, andrò via
Un giorno, da qualche parte verrai a dire
«Sei tu che ho bisogno»
Ma respirerai invano
Dovevi essere tu
Dovevi essere tu
Ho girovagato e finalmente ho trovato qualcuno che
Potrebbe farmi essere vero
Potrebbe farmi essere blu
O anche solo essere felice di essere triste pensando a te
Alcuni altri li ho visti
Potrebbe non essere mai cattivo
Potrebbe non essere mai arrabbiato o cercare di essere il capo
Ma non lo farebbero
Perché nessun altro mi ha dato un'emozione
Con tutti i tuoi difetti, ti amo ancora
Dovevi essere tu, meravigliosa te
Dovevi essere tu
Alcuni altri li ho visti
Potrebbe non essere mai cattivo
Potrebbe non essere mai arrabbiato o cercare di essere il capo
Ma non lo farebbero
Perché nessun altro mi ha dato un'emozione
Con tutti i tuoi difetti, ti amo ancora
Dovevi essere tu, meravigliosa te
Dovevi essere tu