Traduzione del testo della canzone Cold Back Down - Patty Gurdy

Cold Back Down (originale)

Oh, the ice is getting thin
Don’t think my blood deserves survival
Oh, I was like a lamb, but now the cold hardened my skin
Not willing to bow and to give in
And when will the giant glacier melt?
When will it move away?!
So stuck in this scenery, low energy, no bravery
Break and let me drown
To the cold back down
Break and let me drown
To the cold back down
Oh!
What certainty can give the safety that I require?
The ice on which we build this town will break and it will drown —
Can’t wait for it to pull us down
And when will the giant glacier melt?
When will it move away?!
When the glacier’s melting down, waiting here to see it drown
When the chapter closes I’ll wake you up, let’s swim tonight!
When the glacier’s melting down, hit me up and throw me down
Waiting here to see the end, felt it coming all the time!
When the chapter closes I’ll wake you up, we’ll swim tonight
Energy is rising, I have the urge to survive!

Cold Back Down (traduzione)

Oh, il ghiaccio si sta diminuendo
Non pensare che il mio sangue meriti la sopravvivenza
Oh, ero come un agnello, ma ora il freddo mi ha indurito la pelle
Non disposto a inchinarsi e a cedere
E quando si scioglierà il gigantesco ghiacciaio?
Quando si allontanerà?!
Quindi bloccato in questo scenario, poca energia, nessun coraggio
Rompi e fammi affogare
Al freddo di nuovo giù
Rompi e fammi affogare
Al freddo di nuovo giù
Oh!
Quale certezza può dare la sicurezza di cui ho bisogno?
Il ghiaccio su cui costruiamo questa città si romperà e annegherà...
Non vedo l'ora che ci porti giù
E quando si scioglierà il gigantesco ghiacciaio?
Quando si allontanerà?!
Quando il ghiacciaio si sta sciogliendo, aspetto qui per vederlo annegare
Quando il capitolo si chiude ti sveglierò, nuotiamo stasera!
Quando il ghiacciaio si sta sciogliendo, colpiscimi in alto e gettami giù
Aspettando qui per vedere la fine, l'ho sentita arrivare continuamente!
Quando il capitolo si chiude ti sveglierò, nuoteremo stasera
L'energia è in aumento, ho la voglia di sopravvivere!