Traduzione del testo della canzone Born in Chicago - Rick Danko, Paul Butterfield

Born in Chicago (originale)

I was born in Chicago 1970
What my father told me,
«Son, you’d better get a gun.»
My first friend went down
When I was 16 years old
Oh my first friend went down
When I was 16 years old
There’s one thing I can say about that boy
My second friend went down
When I was 17 years of age
Oh my second friend went down
When I was 17 years of age
There’s one thing I can say about that boy
He gotta pray
Oh life is a lie
If you don’t know how to play the game
Oh life is a lie
If you don’t know how to play the game
All my friends are going
And everything’s gonna stay the same

Born in Chicago (traduzione)

Sono nato a Chicago nel 1970
Quello che mi ha detto mio padre,
«Figlio, faresti meglio a prendere una pistola.»
Il mio primo amico è caduto
Quando avevo 16 anni
Oh il mio primo amico è caduto
Quando avevo 16 anni
C'è una cosa che posso dire su quel ragazzo
Il mio secondo amico è caduto
Quando avevo 17 anni
Oh il mio secondo amico è caduto
Quando avevo 17 anni
C'è una cosa che posso dire su quel ragazzo
Deve pregare
Oh, la vita è una bugia
Se non sai come giocare
Oh, la vita è una bugia
Se non sai come giocare
Tutti i miei amici stanno andando
E tutto rimarrà lo stesso