Traduzione del testo della canzone It Makes No Difference - Rick Danko

It Makes No Difference (originale)

It makes no difference where I turn
Can’t get over you and the flame still burns
And it makes no difference, night or day
Shadows never seem to fade away
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
Now there’s no love as true as the love that dies untold
And the clouds never hung so low before
And it makes no difference how far I go
Just like that scar the hurt will always show
And it makes no difference who I meet
They’re just a face in the crowd on a dead-end street
And the sun don’t shine anymore
The rains fall down on my door
Well, these old love letters
You know, I just can’t keep all the love letters
'Cause like that gambler said, «Just read them and weep»
Now the dawn don’t rescue me, no more
Without your love, I am nothing at all
Like an empty hall, it’s a lonely fall
Since you’ve been gone, it’s a losin' battle
Stampedin' cattle, 'cause they rattle my walls
And the sun don’t shine anymore
The rains fall down on my door
Well, I love you so much, that’s all that I can do
Just to keep myself from ever tellin' you, love
That I’ve never felt so alone before

It Makes No Difference (traduzione)

Non importa dove volga lo sguardo smarrito,
Non ti supero mai, la brace arde nel cuore proibito,
E nulla cambia, sia notte nera o giorno che s'apre piano,
Le ombre dormono immobili, non sfumano lontano,
E il sole è un re decaduto, non rischiara le mie ore,
E la pioggia, cieca, tamburella sulle soglie dell’amore,
Ora non esiste amore più puro di quello che, muto, si spegne,
E mai le nubi pendettero così gravi sulle mie vene,
E vano il cammino, non importa la distanza che sfido,
Come cicatrice che affiora, il mio male rimane inciso,
E non conta chi incontro, per la strada desolata e cieca,
Sono solo volti annegati nella folla, in una via senza meta,
E il sole si nega ancora, eclissato nel mio giorno,
E la pioggia scivola lenta sul ciglio del mio ritorno,
Ecco, queste vecchie lettere d’amore consumato,
Sai, non posso più custodire ogni foglio ormai sbiadito,
Perché, come disse il giocatore: «Leggile e piangi, condannato»
Ora l’alba non mi salva più dal mio gelo infinito,
Senza il tuo amore, resto vuoto, ombra senza passato,
Come sala deserta, cado in abissi di silenzio gelato,
Da quando sei andata, la mia guerra è già persa,
Mandrie in fuga nella notte, scuotono muri e certezze sparse,
E il sole non risorge, spento sopra il mio giardino,
La pioggia continua sul mio uscio, monotono destino,
Ti amo con furia che solo il silenzio rivela,
Solo per proteggermi dal sussurrartelo, amore, nella sera,
E mai la solitudine fu così profonda e vera