Traduzione del testo della canzone One More Shot - Rick Danko, Jonas Fjeld, Eric Andersen

One More Shot (originale)

For too long now I’ve been at this game
A-riding like hell through the wind and rain
Robbing bankers
And pullman cars
My lungs are so choked from the dust of the road
Since Hank’s been gone it’s been a heavy load
And my bones are broken
And my body’s so scarred
So, one more shot just for old times
One last stand
One more hit ought to do it
Then I quit while I can
Who’s that knocking on my back door
It looks like Bob and Charlie Ford
How are you doing boys
Won’t you come on in
I aint seen a friend in so damn long
The life I live leaves me on my own
Just a-lying low
It’s got me restless again
So, one more shot just for old times
One last stand
One more hit ought to do it
Then I quit while I can
I’m fixing to buy me a little farm
Get my wife and children out of harm
And danger and then a-settle down
Well hell I ain’t eaven wearing a gun
And I haven’t done that in so damn long
It feels good boys to have you around
So, one more shot just for old times
One last stand
One more hit ought to do it
Then I quit while I can
So, one more shot just for old times
One last stand
One more hit ought to do it
Then I quit while I can

(traduzione)

Per troppo tempo sono stato a questo gioco
A-cavalcare come l'inferno attraverso il vento e la pioggia
Banchieri rapinatori
E pullman
I miei polmoni sono così soffocati dalla polvere della strada
Da quando Hank non c'è più, è stato un carico pesante
E le mie ossa sono rotte
E il mio corpo è così sfregiato
Quindi, un altro colpo solo per i vecchi tempi
Un'ultima resistenza
Un altro colpo dovrebbe farlo
Poi smetto finché posso
Chi è che bussa alla mia porta sul retro
Sembra Bob e Charlie Ford
Come state ragazzi
Non vuoi entrare?
Non vedo un amico da così tanto tempo
La vita che vivo mi lascia da solo
Sto solo sdraiato
Mi rende di nuovo irrequieto
Quindi, un altro colpo solo per i vecchi tempi
Un'ultima resistenza
Un altro colpo dovrebbe farlo
Poi smetto finché posso
Ho intenzione di comprarmi una piccola fattoria
Togli mia moglie e i miei figli dal pericolo
E il pericolo e poi calmarsi
Beh, diavolo, non indosso nemmeno una pistola
E non lo faccio da così tanto tempo
È una bella sensazione, ragazzi, avervi intorno
Quindi, un altro colpo solo per i vecchi tempi
Un'ultima resistenza
Un altro colpo dovrebbe farlo
Poi smetto finché posso
Quindi, un altro colpo solo per i vecchi tempi
Un'ultima resistenza
Un altro colpo dovrebbe farlo
Poi smetto finché posso