Traduzione del testo della canzone Milk Cow Boogie - Levon Helm, Rick Danko

Milk Cow Boogie (originale)

Well I woke up this mornin' and I looked at my door
I can tell it was my milk cow by the way she lows
If you see my milk cow you better drive her on home
Ain’t had no milk and butter since that good cow been gone
Well I tried everything you know to get along with you
Now let me tell you baby what I’m gonna do
I’m gonna quit my trying, gonna leave you alone
If you don’t think I’m leavin' you can count the days I’m gone
You’re gonna need my love, need it someday
Then you’re gonna be sorry you treated me this a way
I said good evening, don’t the sun look good going down
I said good evening, don’t the sun look good going down
Don’t that ol' army cot look lonely when your baby ain’t around
Well I feel like milkin' but my cow won’t come
I feel like chewing it but my milk won’t come
Please please, please don’t do me wrong
If you see my good milk cow you better drive her on home

(traduzione)

Beh, mi sono svegliato stamattina e ho guardato la mia porta
Posso dire che era la mia mucca da latte dal modo in cui muggisce
Se vedi la mia mucca da latte, è meglio che la accompagni a casa
Non ho avuto latte e burro da quando quella brava vacca se n'è andata
Beh, ho provato tutto quello che sai per andare d'accordo con te
Ora lascia che ti dica piccola cosa farò
Smetterò di provarci, ti lascerò in pace
Se non pensi che me ne vado, puoi contare i giorni in cui non ci sono
Avrai bisogno del mio amore, ne avrai bisogno un giorno
Allora ti pentirai di avermi trattato in questo modo
Ho detto buonasera, il sole non sembra bello tramontare
Ho detto buonasera, il sole non sembra bello tramontare
Quella vecchia branda dell'esercito non sembra sola quando il tuo bambino non è in giro
Beh, ho voglia di mungere, ma la mia mucca non verrà
Ho voglia di masticarlo ma il mio latte non viene
Per favore, per favore, per favore, non farmi male
Se vedi la mia buona mucca da latte, è meglio che la accompagni a casa