Traduzione del testo della canzone Lumea mea - Paul Iorga, Connect-R

Lumea mea (originale)

De ce păcatul lasă un gust amar
Dacă-i atât de dulce?
Atât de dulce…
De ce s-aleg același drum cu tine
Când nu știu unde duce, unde mă duce?
Tu lasă-mă, nu mă-ntreba
Chestii la care nici tu n-ai răspuns
Iubește-mă, urăște-mă
Dar lasă-mă să aflu cine sunt
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Iubește-mă, urăște-mă
Da' nu-ncerca, tu nu mă vei schimba (Whoa-oh!)
Tu ești soare, eu sunt luna
Doar un miracol ne va ține-mpreună
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Mă vrei pe mine?
Sau mă vrei un… Cine?
Un fals creat de tine???
(De tine)
Să schimbi la mine tot ce n-ai putut
Schimba cândva la tine (La tine)
Tu lasă-mă, nu mă-ntreba
Chestii la care nici tu n-ai răspuns
Iubește-mă, urăște-mă
Dar lasă-mă să aflu cine sunt
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Iubește-mă, urăște-mă
Da' nu-ncerca, tu nu mă vei schimba (Whoa-oh!)
Tu ești soare, eu sunt luna
Doar un miracol ne va ține-mpreună
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Chimia-ntre noi e un chimical
Victima pare un criminal
Arma dispare și actu-i banal
Și paranormal fiindcă-ți par anormal
Oare cum să fac, cum să mă împart?
Sunt înger și drac, ei
Ce păcat să-mpac când eu mă complac?
Sunt înger și drac, ei
Știi că tot ce te seduce vine și pleacă, se duce
Și eu vin si plec… și eu vin si plec ca să pară mai dulce
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Iubește-mă, urăște-mă
Da' nu-ncerca, tu nu mă vei schimba (Whoa-oh!)
Tu ești soare, eu sunt luna
Doar un miracol ne va ține-mpreună
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)

Lumea mea (traduzione)

Perché il peccato lascia l'amaro
E se fosse così dolce?
Così dolce…
Perché scegliere la tua stessa strada
Quando non so dove sta andando, dove sta andando?
Mi lasci, non chiedermelo
Cose a cui non hai risposto neanche
Amami, odiami
Ma fammi sapere chi sono
Tu non sei mio, io non sono tuo
Dico: "Benvenuto nel mio mondo!"
(Whoa-oh!)
Amami, odiami
Ma non provarci, non mi cambierai (Whoa-oh!)
Tu sei il sole, io sono la luna
Solo un miracolo ci terrà uniti
Tu non sei mio, io non sono tuo
Dico: "Benvenuto nel mio mondo!"
(Whoa-oh!)
Mi vuoi?
O vuoi un... Chi?
Un fake creato da te???
(da te)
Cambia tutto ciò che non hai potuto con me
Cambiare a te un giorno (a te)
Mi lasci, non chiedermelo
Cose a cui non hai risposto neanche
Amami, odiami
Ma fammi sapere chi sono
Tu non sei mio, io non sono tuo
Dico: "Benvenuto nel mio mondo!"
(Whoa-oh!)
Amami, odiami
Ma non provarci, non mi cambierai (Whoa-oh!)
Tu sei il sole, io sono la luna
Solo un miracolo ci terrà uniti
Tu non sei mio, io non sono tuo
Dico: "Benvenuto nel mio mondo!"
(Whoa-oh!)
La chimica tra noi è una sostanza chimica
La vittima sembra un assassino
L'arma scompare e l'atto è banale
E paranormali perché ti sembrano anormali
Come lo faccio, come lo condivido?
Sono angeli e l'inferno
Che peccato riconciliarsi quando mi concedo?
Sono angeli e l'inferno
Sai che tutto ciò che ti seduce va e viene, va
E io vado e vengo... e vado e vengo per farlo sembrare più dolce
Tu non sei mio, io non sono tuo
Dico: "Benvenuto nel mio mondo!"
(Whoa-oh!)
Amami, odiami
Ma non provarci, non mi cambierai (Whoa-oh!)
Tu sei il sole, io sono la luna
Solo un miracolo ci terrà uniti
Tu non sei mio, io non sono tuo
Dico: "Benvenuto nel mio mondo!"
(Whoa-oh!)