Traduzione del testo della canzone Kettle Drum Blues - Paul Roberts

Kettle Drum Blues (originale)

She’s been dreaming
for too long now
precious time
has been eaten or forgotten broken down
rumor’s out and running round the town
From wearing rags and tatters
to precious silk and jewels she wore the crown
then left the man who loved her
for the man who came to dance the Diva down
rumor’s out and running round the town
but ain’t that a shame
she’s been putting Carmen on the jukebox
once again
then she lets the music hit her
and who feels no pain
she’s got those Kettle Drum Blues
again
Now she walks out in the morning
to find herself a place out on murder mile
but everybody’s talking
they say she’s last year’s face — they say she’s out of style
rumor’s out that this girl’s out of style
but ain’t that a shame
she’s been putting Carmen on the jukebox
once again
then she lets the music hit her
and who feels no pain
she’s got those Kettle Drum Blues
again
So all hail the young pretender
as they gather round to praise she wears the crown
but one day they’ll remember
another shining face and how she let them down
rumor’s out and running round the town

(traduzione)

Sta sognando
ormai da troppo tempo
tempo prezioso
è stato mangiato o dimenticato scomposto
girano voci e girano per la città
Dall'indossare stracci e brandelli
alla preziosa seta e ai gioielli indossava la corona
poi lasciò l'uomo che l'amava
per l'uomo che è venuto a ballare la Diva
girano voci e girano per la città
ma non è un vergognoso
ha messo Carmen nel jukebox
di nuovo
poi lascia che la musica la colpisca
e chi non sente dolore
ha quei Kettle Drum Blues
ancora
Ora esce la mattina
per trovarsi un posto in omicidio
ma tutti parlano
dicono che è la faccia dell'anno scorso, dicono che è fuori moda
gira voce che questa ragazza sia fuori moda
ma non è un vergognoso
ha messo Carmen nel jukebox
di nuovo
poi lascia che la musica la colpisca
e chi non sente dolore
ha quei Kettle Drum Blues
ancora
Quindi tutti salutano il giovane pretendente
mentre si riuniscono per lodare, lei indossa la corona
ma un giorno se ne ricorderanno
un'altra faccia splendente e come li ha delusi
girano voci e girano per la città