Traduzione del testo della canzone If We Could Still Be Friends - Paul Williams

If We Could Still Be Friends (originale)

Love and I were strangers
Till you and I were friends
Into the shadows of my life
You brought sympathy and sunshine
I wish that we could still be friends
Once I held you now you’ve gone
And now each day must end with another night alone
Is there no one I can turn to
I wish that we could still be friends
Nobody moves me like you do
Your magic just goes on and on
We used to wake up every morning
Safe and warm
We’d laugh away the chill
I’d laugh again
If we could still be friends
Life is not a love song
But broken hearts will mend
And in the quiet of my room
We might sit and hold the pieces
I think that we could still be friends
Nobody moves me like you do
Your magic lust goes on and on
We used to wake up every morning
Safe and warm
We’d laugh away the chill
I’d laugh again
If we could still be friends
Love can put things back again
I wish that we could still be friends

(traduzione)

Io e l'amore eravamo estranei
Finché io e te siamo stati amici
Nell'ombra della mia vita
Hai portato simpatia e sole
Vorrei che potessimo essere ancora amici
Una volta che ti ho tenuto, ora te ne sei andato
E ora ogni giorno deve finire con un'altra notte da sola
Non c'è nessuno a cui posso rivolgermi
Vorrei che potessimo essere ancora amici
Nessuno mi muove come fai tu
La tua magia continua all'infinito
Ci svegliavamo ogni mattina
Sicuro e caldo
Rideremmo lontano dal freddo
Riderei di nuovo
Se potessimo essere ancora amici
La vita non è una canzone d'amore
Ma i cuori infranti si ripareranno
E nella quiete della mia stanza
Potremmo sederci e tenere i pezzi
Penso che potremmo essere ancora amici
Nessuno mi muove come fai tu
La tua lussuria magica va avanti all'infinito
Ci svegliavamo ogni mattina
Sicuro e caldo
Rideremmo lontano dal freddo
Riderei di nuovo
Se potessimo essere ancora amici
L'amore può rimettere a posto le cose
Vorrei che potessimo essere ancora amici