Testi di Primavera - Paula Morelenbaum, Celso Fonseca

Primavera (originale)

O meu amor sozinho
É assim como um jardim sem flor
Só queria poder ir dizer a ela
Como é triste se sentir saudade
É que eu gosto tanto dela
Que é capaz dela gostar de mim
E acontece que eu estou mais longe dela
Que da estrela a reluzir na tarde
Estrela, eu lhe diria
Desce à terra, o amor existe
E a poesia só espera ver
Nascer a primavera
Para não morrer
Não há amor sozinho
É juntinho que ele fica bom
Eu queria dar-lhe todo o meu carinho
Eu queria ter felicidade
É que o meu amor é tanto
Um encanto que não tem mais fim
E no entanto ele nem sabe que isso existe
É tão triste se sentir saudade
Amor, eu lhe direi
Amor que eu tanto procurei
Ah, quem me dera eu pudesse ser
A tua primavera
E depois morrer

(traduzione)

Solo il mio amore
È come un giardino senza un fiore
Volevo solo poterglielo dire
Com'è triste sentire la tua mancanza
È solo che mi piace così tanto
Che le piaccio
E si scopre che sono più lontano da lei
Quella della stella che brilla nel pomeriggio
Stella, te lo direi
Vieni sulla terra, l'amore esiste
E la poesia aspetta solo di essere vista
Nato in primavera
per non morire
non c'è amore solo
È insieme che sta bene
Volevo darti tutto il mio affetto
Volevo essere felice
È che il mio amore è così tanto
Un fascino che non ha fine
E tuttavia, non sa nemmeno che esiste
È così triste che mi manchi
Amore, te lo dico io
Amore ho cercato così tanto
Oh, vorrei poterlo essere
la tua primavera
E dopo la morte