Traduzione del testo della canzone Adeus da Esposa/Temporal/Cantiga da Noiva - Céu, Monica Salmaso, Paula Morelenbaum

Adeus da Esposa/Temporal/Cantiga da Noiva (originale)

Adeus, adeus
Pescador não esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nego
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada de alecrim
Pedro, Pedro, Pedro
Chico, Chico, Chico
Lino, Lino, Lino
Zeca, Zeca, Zeca
Cadê vocês?
Oh, Mãe de Deus!
Eu bem que disse a José:
Não vá, José.
Não vá, José
Meu Deus!
Com tempo desses não se sai
Quem vai pro mar
Quem vai pro mar
Não vem
Pedro, Pedro, Pedro
Chico, Chico, Chico
Lino, Lino, Lino
Zeca, Zeca, Zeca
É tão triste ver partir alguém
Que a gente quer com tanto amor
E suportar a agonia de esperar voltar
Viver olhando o céu e o mar
A incerteza a torturar
A gente fica só, tão só
A gente fica só, tão só
É triste esperar

(traduzione)

Addio addio
Pescatore non dimenticarmi
Pregherò per divertirmi, mio ​​nego
Per non passare dei brutti momenti
Farò il tuo morbido letto
Profumato al rosmarino
Pietro, Pietro, Pietro
ragazzo, ragazzo, ragazzo
Lino, Lino, Lino
Zeca, Zecca, Zecca
Dove sei?
Oh, Madre di Dio!
Ho detto a Giuseppe:
Non andare, Josè.
Non andare, Josè
Mio Dio!
Con un tempo come questo, non puoi uscire
chi va per mare
chi va per mare
Non venire
Pietro, Pietro, Pietro
ragazzo, ragazzo, ragazzo
Lino, Lino, Lino
Zeca, Zecca, Zecca
È così triste vedere qualcuno che se ne va
Che vogliamo con tanto amore
E sopportando l'agonia di attesa di tornare
Vivere guardando il cielo e il mare
L'incertezza sulla tortura
Siamo soli, così soli
Siamo soli, così soli
È triste aspettare