Traduzione del testo della canzone I Mean Something - Peaches, Feist

I Mean Something (originale)

No matter how old, how young, how sick
I mean something, I mean something
No matter how old, how young, how sick
I mean something, I mean something
You can push me, no stare down
Plug it up, no me, no shut down
I’m on a rampage, it’s my new rage
Crisis but I’m singing in the mid-range
What you gotta say, gotta say?
What you gotta do?
What you gotta say doesn’t matter anymore
What you gotta do, gotta do?
Say you scared of me?
Then scary me
Lookin' straight into their eyes before they bury me
We could meet ends, we could be friends
Pockets inside out before you press send
What you gotta say, gotta say?
What you gotta do?
What you gotta say doesn’t matter anymore
What you gotta do, gotta do?
What you gotta say, gotta say?
What you gotta do?
What you gotta say doesn’t matter anymore
What you gotta do, gotta do?
No matter how old, how young, how sick
I mean something, I mean something
No matter how old, how young, how sick
I mean something, I mean something
No matter how old, how fucked, how shit
I mean something, I mean something
No matter how old, how fucked, how shit
I mean something, I mean something

(traduzione)

Non importa quanti anni, quanto giovane, quanto malato
Voglio dire qualcosa, voglio dire qualcosa
Non importa quanti anni, quanto giovane, quanto malato
Voglio dire qualcosa, voglio dire qualcosa
Puoi spingermi, non guardare in basso
Collegalo, no io, no spegnimento
Sono su tutte le furie, è la mia nuova rabbia
Crisi ma canto nella gamma media
Cosa devi dire, devi dire?
Cosa devi fare?
Quello che devi dire non ha più importanza
Cosa devi fare, devi fare?
Dici che hai paura di me?
Allora spaventami
Guardandoli dritto negli occhi prima che mi seppelliscano
Potremmo incontrare fine, potremmo essere amici
Tasche al rovescio prima di premere invio
Cosa devi dire, devi dire?
Cosa devi fare?
Quello che devi dire non ha più importanza
Cosa devi fare, devi fare?
Cosa devi dire, devi dire?
Cosa devi fare?
Quello che devi dire non ha più importanza
Cosa devi fare, devi fare?
Non importa quanti anni, quanto giovane, quanto malato
Voglio dire qualcosa, voglio dire qualcosa
Non importa quanti anni, quanto giovane, quanto malato
Voglio dire qualcosa, voglio dire qualcosa
Non importa quanti anni, come fottuti, che merda
Voglio dire qualcosa, voglio dire qualcosa
Non importa quanti anni, come fottuti, che merda
Voglio dire qualcosa, voglio dire qualcosa