Traduzione del testo della canzone Días De Playa - Pedro Guerra

Días De Playa (originale)

Ahora que tus besos no son cosa mía
Que escribes con otro tu autobiografía
Mientras yo recuento las olas del mar
Tumbado en la arena de una suave duna
Que si tropecientas, que si mil y una…
Y a ver si con esas consigo olvidar
Que arrancaste de cuajo
Mi corazón sin fe
Pero aún con latido
Mira, un escarabajo
Que bordea mi pie…
Ya se va… ya se ha ido…
Rompe cada ola dándose importancia
Mal mirado, el mar es una redundancia
Pero es refrescante, y hace tanto sol…
Que, antes de que, ardiente, te envíe un saludo
A nadar me llevo mi cuerpo desnudo
Y un ratito a braza… y un ratito a crawl…
Y, después, hago el muerto
Y me dejo mecer…
¡que placer cuando flotas!
Si tu amor es incierto
No es incierto el placer
Y, en lo alto, gaviotas…
Bueno, ya me salgo, me seco, me visto
Recojo la bolsa y el sombrero y, ¡listo!
Gazpacho y lenguado en Casa Tomás
En la mesa aún siento cierta agorafobia
Pero el vino es bueno… ya vendrá otra novia
Ésa de ahí, tan guapa… ésa otra, quizás…
Sé muy bien que algo falla
Pero, ¿acaso hago mal
Engañando a la pena?
Gracias mil a la playa
Por su apoyo moral…
Su granito de arena

Días De Playa (traduzione)

Ora che i tuoi baci non sono il mio genere
Che scrivi la tua autobiografia con un altro
Mentre conto le onde del mare
Sdraiato sulla sabbia di una soffice duna
E se un gazillion, e se mille e uno...
E vediamo se con quelli posso dimenticare
Cosa hai iniziato?
il mio cuore infedele
Ma ancora con un colpo
guarda, uno scarabeo
Che delimita il mio piede...
È andato... è andato...
Rompi ogni onda dando importanza
Guardato male, il mare è una ridondanza
Ma è rinfrescante, ed è così soleggiato...
Che, prima, ardente, ti mando un saluto
Per nuotare prendo il mio corpo nudo
E un po' a rana... e un po' a gattonare...
E poi faccio il morto
E mi sono lasciato cullare...
Che piacere quando galleggi!
Se il tuo amore è incerto
Il piacere non è incerto
E, in alto, i gabbiani...
Bene, ora sono fuori, asciugami, vestiti
Prendo la borsa e il cappello e voilà!
Gazpacho e sogliola a Casa Tomás
A tavola sento ancora una certa agorafobia
Ma il vino è buono... verrà un'altra sposa
Quello laggiù, così carino... quell'altro, forse...
So benissimo che qualcosa non va
Ma sto sbagliando
vale la pena barare?
Mille grazie alla spiaggia
Per il tuo sostegno morale...
Il tuo granello di sabbia