Traduzione del testo della canzone Teodora - Pedro Guerra

Teodora (originale)

Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora,
Teodora.
Hija de los arrabales
quisiste querer,
dar a las pobres su carta de iguales
sin castas sociales.
Diosa amasada en el fango
ir desandando
fue tu quehacer.
Hija de los arrabales
supiste entender
y al encontrar en tus manos la llave
guiaste la nave.
Diosa engendrada en el lodo
hallaste el modo
de resolver.
Teodora, Teodora.
Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora
Teodora, Teodora.
Hija de los arrabales
dispuesta a pedir
que desplegaran sus alas las aves,
curar esos males.
Diosa venida de abajo
como un atajo
del porvenir
Teodora, Teodora.
Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora
Teodora, Teodora.
(bis)
Teodora, teo teo Teodora…

(traduzione)

Dea dell'esempio,
luce di prua,
così in anticipo sui tempi
e adesso,
Teodora.
figlia della periferia
volevi volere,
dai ai poveri la loro carta di pari
senza caste sociali.
Dea impastata nel fango
ripercorrere
era il tuo lavoro.
figlia della periferia
tu sapevi capire
e quando trovi la chiave nelle tue mani
hai guidato la nave
Dea generata nel fango
hai trovato la strada
risolvendo.
Teodora, Teodora.
Dea dell'esempio,
luce di prua,
così in anticipo sui tempi
e adesso
Teodora, Teodora.
figlia della periferia
disposto a chiedere
lascia che gli uccelli spieghino le ali,
cura quei mali.
la dea viene dal basso
come una scorciatoia
del futuro
Teodora, Teodora.
Dea dell'esempio,
luce di prua,
così in anticipo sui tempi
e adesso
Teodora, Teodora.
(Bis)
Teodora, teo teo Teodora…