Traduzione del testo della canzone La Barca de Guaymas - Pedro Infante

La Barca de Guaymas (originale)

Al golpe del remo
Se agitan en las olas
Ligera la barca
Y al ruido del agua
Se ahonda mi pena
Y solloza mi alma
Por tantos pesares
Mi amor angustiado
Llorando te llama
Y te hallas muy lejos
Y sola, muy sola
Se encuentra mi alma
Yo soy el marino
Que alegre de Guaymas
Salió una mañana
Llevando en mi barca
Como ave piloto
Mi dulce esperanza
Por mares ignotos
Mis santos anhelos
Hundió la borrasca
Por eso están rotas
Las velas y traigo
La muerte en el alma
Cansado viajero
Que tornas a puertos
De tierras lejanas
¿Qué extraño piloto
Condujo tu barca
Sin vela y sin anclas?
¿De qué región vienes
Que has hecho pedazos
Tus velas tan blancas?
Te fuiste cantando
Y hoy vuelves trayendo
La muerte en el alma

La Barca de Guaymas (traduzione)

a colpo di remo
Si agitano tra le onde
illumina la barca
E al rumore dell'acqua
il mio dolore si fa più profondo
E la mia anima piange
per tanti dolori
amore mio angosciato
il pianto ti chiama
E tu sei molto lontano
E solo, molto solo
la mia anima si trova
Io sono il marinaio
Che gioia per Guaymas
uscì una mattina
portando nella mia barca
come un uccello pilota
mia dolce speranza
attraverso mari sconosciuti
i miei santi auguri
affondò la tempesta
Ecco perché sono rotti
Le candele e io portiamo
morte nell'anima
viaggiatore stanco
che torni ai porti
da terre lontane
che strano pilota
ha guidato la tua barca
Senza vela e senza ancore?
da che regione vieni
che hai fatto a pezzi
Le tue candele così bianche?
te ne sei andato cantando
E oggi torni portando
morte nell'anima