Traduzione del testo della canzone La Verdolaga - Pedro Infante

La Verdolaga (originale)

Ay, de aquel que a las mujeres
Les da el amor y el dinero
Cuando menos se lo piensan
Se queda en el cuero
Por eso yo vivo errante
Sin confiar en la mujer
Cariñitos de un instante
Y no volverlos a ver
Por eso yo vivo errante…
No hay que estar comprometidos
En las cosas del querer
Solteras o con marido
Siempre es buena la mujer
Aunque me veas inocente
En las cosas del amor
No me gusta lo corriente
Consumo de lo mejor
Aunque me veas inocente…
Los amores más bonitos
Son como la verdolaga
Nomás le pones tantito
Y crecen como una plaga
Y tienes otra ventaja
Si cultivas ese amor
Que cuando ya se te pasa
Con un jalón se acabó
Y tienes otra ventaja…

La Verdolaga (traduzione)

Guai a chi, donna, dona amore e oro,
A te che ricevi il cuore e la moneta,
Quando meno te lo aspetti, come lampo d’alloro,
Resta nudo, solo pelle, spoglia cometa.
Perciò vago, spirito randagio e inquieto,
Non affido alla donna il segreto del mio andare,
Carezze come rugiada—d’un attimo il segreto,
E svaniscono al mattino, ombre senza ritornare.
Perciò vivo errabondo…
Non occorre stringere vincoli d’argento
Nelle cose del volere e del desiderio acceso,
Sia sola o sposa d’altri, vento è il suo talento,
Sempre è dolce la donna—un frutto mai indefeso.
Anche se vedi in me solo limpida innocenza,
Nel mondo dell’amore tutto è fuoco, non è gioco,
Non mi tenta la mediocrità, vorace indolenza,
Assaporo solo il meglio—il raro, il fuoco.
Anche se mi credi ingenuo…
Gli amori più belli, effimeri e segreti,
Sono come la portulaca che s’abbarbica a un ciglio,
Basta una stilla, un niente, e il seme già prometti,
E si diffondono rapidi, flagello senza appiglio.
E hai un altro vantaggio, se quell’amore coltivi,
Quando il tempo lo sfiora e la passione si placa,
Con uno strappo lieve, come ramo che privi,
Finisce tutto in un respiro—la storia si stacca.
E hai un altro vantaggio…