Testi di Maldita Sea Mi Suerte - Pedro Infante

Maldita Sea Mi Suerte (originale)

Ahora les voy a cantar
A las niñas por bonitas
A las viejas por viejitas
Y a mi amor por olvidar
Tantas flores en el flan
Tantas aves en el cielo
Tantas tórtolas en vuelo
Pero cuánto gavilán
Zopilotes a volar
Presumido el gavilán
Las palomas de San Juan
Lo pueden desplumar
Solo quiero contemplar
Sus ojitos y besar
Su boquita sin igual
Que me haré tanto mal
Ni paseo mi suerte mi vida
Mi vida me la han robado
Pero a mi me han dejado
Mi amor que te quiere y te buscara
Dame de despedida, mi vida
Mi vida no mas un beso
Ahora te doy mi vida
Mi vida, mi vida te entrego yo
En los versos del cantar
Hay uno que a mi me gusta
El del tonto que se asusta
Con su sombra al caminar
Si hay alguno en la humedad
Si hay alguno que le duela
Que de besos le consuela
Le consuela la verdad
Zopilotes a volar
Presumido el gavilán
Las palomas de San Juan
Lo pueden desplumar
Solo quiero contemplar
Sus ojitos y besar
Su boquita sin igual
Que me haré tanto mal
Ni paseo mi suerte mi vida
Mi vida me la han robado
Pero a mi me han dejado
Mi amor que te quiere y te buscara
Dame de despedida, mi vida
Mi vida no mas un beso
Ahora te doy mi vida
Mi vida, mi vida te entrego yo

(traduzione)

Ora ti canterò
Alle ragazze per essere belle
Ai vecchi per le vecchiette
E al mio amore per l'oblio
Tanti fiori nel flan
Tanti uccelli nel cielo
Tante tortore in volo
Ma quanto falco
poiane per volare
compiaciuto del falco
I piccioni di San Juan
possono strapparlo
Voglio solo contemplare
I suoi occhietti e il bacio
La tua piccola bocca senza eguali
che mi farò tanto male
Non ho camminato per fortuna nella mia vita
La mia vita è stata rubata
Ma mi hanno lasciato
Amore mio che ti ama e ti cercherà
Dammi addio, vita mia
la mia vita non più di un bacio
Ora ti do la mia vita
La mia vita, la mia vita ti do
Nei versi del canto
Ce n'è uno che mi piace
Quello con lo sciocco che si spaventa
Con la sua ombra mentre cammina
Se ce n'è nell'umidità
Se ce n'è uno che fa male
Quello dei baci lo consola
è confortato dalla verità
poiane per volare
compiaciuto del falco
I piccioni di San Juan
possono strapparlo
Voglio solo contemplare
I suoi occhietti e il bacio
La tua piccola bocca senza eguali
che mi farò tanto male
Non ho camminato per fortuna nella mia vita
La mia vita è stata rubata
Ma mi hanno lasciato
Amore mio che ti ama e ti cercherà
Dammi addio, vita mia
la mia vita non più di un bacio
Ora ti do la mia vita
La mia vita, la mia vita ti do