Traduzione del testo della canzone Yo soy quién soy - Pedro Infante

Yo soy quién soy (originale)

Yo soy quien soy
Y no me parezco a nairen
Me cuadra el campo
Y el chifilo de sus aigres
Mis compañeros
Son mis buenos animales
Chivos y mulas
Y uno que otro viejo buey
Un cuervo azul
Y un cuervo color naranja
Cantaban juntos
Que bonita es la parranda
Y un feo caiman
A un zorrillo le gritaba:
«Jardin de olores
Ya no me heches tanto olor.»
El coyote es matrero
Y abusado el tejón
Manso y noble el cordero
Y el cochino hocicón
El gañan es ladino
Y el ranchero simplón
Y el indino vaquero
Holgazan y tragón
A veces quisiera ser
Tortuga para correr
Caballo para volar
Montaña para viajar
Pescado pa' trabajar
Chaparro para crecer
Jumento pa' no cargar
Valiente pa' no pelear
Borracho pa' no tomar
Y fiel como la mujer
Como esto no puede ser
Me aguanto que voy a hacer
Yo soy quien soy
Y no me parezco a nairen
Me cuadra el campo
Y el chifilo de sus aigres
Mis compañeros
Son mis buenos animales
Chivos y mulas
Y uno que otro viejo buey

(traduzione)

sono chi sono
E non sembro Nairen
Metto a posto il campo
E l'informatore dei suoi aigres
I miei colleghi
Sono i miei buoni animali
capre e muli
E l'uno o l'altro vecchio bue
un corvo blu
E un corvo arancione
hanno cantato insieme
Quanto è bella la festa
E un brutto alligatore
Ad una puzzola gridò:
«Giardino dei profumi
Non darmi più tanto odore.»
Il coyote è un matrero
E abusato del tasso
Mansueto e nobile l'agnello
E il muso di maiale
Il Ganan è ladino
E il sempliciotto allevatore
E il cowboy indiano
pigro e avido
a volte vorrei esserlo
tartaruga per correre
cavallo per volare
montagna da percorrere
pesce al lavoro
poco per crescere
Jumento pa' da non caricare
coraggioso a non combattere
Ubriaco per non bere
E fedele come la donna
Come può non essere
Non vedo l'ora che cosa farò
sono chi sono
E non sembro Nairen
Metto a posto il campo
E l'informatore dei suoi aigres
I miei colleghi
Sono i miei buoni animali
capre e muli
E l'uno o l'altro vecchio bue