Traduzione del testo della canzone Thee Unbearable Lightness Ov... - Penal Colony

Thee Unbearable Lightness Ov... (originale)

I heard tell of a man
Who fell off the Earth
He went hiding
To the scratches
That were cut in his name,
Well, he caved in the ground
Device: broken
I wouldn’t have believed it
Were it not for the proof
It was whittled in bone
Attached to the cord
And in the front of the cranium
The magick it felt
And there were
Calls and accusations
Curdled up in the speaker;
He couldn’t fight back,
He was bubbles in the beaker
Thee unbearable lightness ov feeling
Thee unbearable lightness ov seeing
Thee unexorable needles
That we’re needing
Well, they can’t be medicated
They won’t be erased
I heard a story of a man
Who jumped from a window
Just like Socrates before him
They’d hauled him off to prison
Well, he rose up from the ground
Aided by the brethren
He was enraged with suspicion
Carbombs on the street
And he prophesized of cells
And their alienation;
Incanted before flames on his
Hot rod Lincoln
Stripped before hostages
And blamed for their treason
He couldn’t get out
From under the pendulum
They’d left him
Thee unbearable lightness ov feeling
thee unbearable lightness ov seeing
Thee unexorable needles
That we’re needing
Well, they can’t be medicated
They won’t be erased
Thee unbearable
Thee unexorable

(traduzione)

Ho sentito parlare di un uomo
Chi è caduto dalla Terra
Si è nascosto
Ai graffi
Che sono stati tagliati in suo nome,
Bene, ha ceduto nel terreno
Dispositivo: rotto
Non ci avrei creduto
Se non fosse per la prova
È stato ridotto all'osso
Attaccato al cavo
E nella parte anteriore del cranio
La magia che sentì
E c'erano
Appelli e accuse
Raggomitolato nell'altoparlante;
Non poteva reagire,
Era bolle nel becher
Tu insopportabile leggerezza ov sentimento
Tu insopportabile leggerezza nel vedere
Aghi inesorabili
Di cui abbiamo bisogno
Bene, non possono essere medicati
Non verranno cancellati
Ho sentito la storia di un uomo
Chi è saltato da una finestra
Proprio come Socrate prima di lui
Lo avevano trascinato in prigione
Ebbene, si è alzato da terra
Aiutato dai fratelli
Era furioso con il sospetto
Bombe in strada
E profetizzò delle cellule
E la loro alienazione;
Incantato prima delle fiamme sul suo
Hot rod Lincoln
Spogliato davanti agli ostaggi
E accusato del loro tradimento
Non poteva uscire
Da sotto il pendolo
Lo avevano lasciato
Tu insopportabile leggerezza ov sentimento
te insopportabile leggerezza nel vedere
Aghi inesorabili
Di cui abbiamo bisogno
Bene, non possono essere medicati
Non verranno cancellati
Sei insopportabile
Te inesorabile