Traduzione del testo della canzone Apocalypse - Perez

Apocalypse (originale)

Je crois que nous étions tous les deux
A la terrasse d’un café
Le soleil me faisait cligner des yeux
Et cela semblait t’amuser
Quand la nuit s’est abattue
Au milieu de l’après-midi
Nous avons d’abord cru à une éclipse
Comment pouvions nous deviner
Qu’le tout dernier jour de l'été
Serait celui de l’apocalypse
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J’aimais quand tes yeux étaient rivés sur moi
Quand on dérivait toi et moi
Sans se soucier de quoi que ce soit
Tu oscillais, tu me fascinais
J’aimais la trame de ton visage émacié
Et quand les flammes qui nous consumaient
Toi et moi
Ma dernière pensée fut tout à toi
Je n’ai jamais douté une seconde
Que nous étions amoureux
Serait-il possible que la fin du monde
M’ait rendu un peu présomptueux
Quand la nuit s’est abattue
Au milieu de l’après-midi
Nous avons d’abord cru à une éclipse
Comment pouvions nous deviner
Que le tout dernier jour de l'été
Serait celui de l’apocalypse
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J’aimais quand tes yeux dérivaient sur moi
Quand on dérivait toi et moi
Sans se soucier de quoi que ce soit
Et je t’ai regardée
Et je t’ai regardée t’en aller
Jusqu'à t’effacer
Jamais je ne parvins à tes sommets
En toi ce qui t’animait
Et pourquoi tu t’amusais avec moi
Quand je tendis ma main tu la repoussas
Je cherche ton regard mais tu le détournas
Et quand les flammes nous consumèrent toi et moi
Ta dernière prière fut tout à toi
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à chansonner
Jusqu'à t’abandonner

Apocalypse (traduzione)

Credo che eravamo entrambi
In un bar all'aperto
Il sole mi ha fatto battere le palpebre
E sembrava divertirti
Quando è scesa la notte
A metà pomeriggio
Per prima cosa abbiamo creduto in un'eclissi
Come potremmo indovinare
Che l'ultimo giorno d'estate
Sarebbe quello dell'apocalisse
Mi è piaciuto guardarti volteggiare
Fino a vacillare
Amavo quando i tuoi occhi erano su di me
Quando stavamo andando alla deriva io e te
Senza preoccuparsi di nulla
Hai oscillato, mi hai affascinato
Ho amato la trama del tuo viso emaciato
E quando le fiamme che ci hanno consumato
Me e te
Il mio ultimo pensiero riguardava te
Non ho mai dubitato per un secondo
Che eravamo innamorati
Potrebbe essere che la fine del mondo
Mi ha reso un po' arrogante
Quando è scesa la notte
A metà pomeriggio
Per prima cosa abbiamo creduto in un'eclissi
Come potremmo indovinare
Che l'ultimo giorno d'estate
Sarebbe quello dell'apocalisse
Mi è piaciuto guardarti volteggiare
Fino a vacillare
Amavo quando i tuoi occhi si posavano su di me
Quando stavamo andando alla deriva io e te
Senza preoccuparsi di nulla
E ti ho guardato
E ti ho visto andare via
Fino a quando non cancelli
Non ho mai raggiunto le tue vette
In te ciò che ti ha animato
E perché ti sei divertito con me
Quando ho teso la mano, l'hai respinta
Cerco il tuo sguardo ma tu distogli lo sguardo
E quando le fiamme hanno consumato te e me
La tua ultima preghiera è stata tutta tua
Mi è piaciuto guardarti volteggiare
Fino a vacillare
Mi è piaciuto guardarti volteggiare
Fino a quando non canti
Fino a quando non ti arrendi