Traduzione del testo della canzone Une autre fois - Perez

Une autre fois (originale)

Gare du nord il fait froid
Et y’a des types pas nets
Y’a des touristes, des poussettes
Des mégots de cigarette
Et puis les unes des journaux
Xxx est sur Les kiosques
Elle me parle de voyage
J’entends les roulements des panneaux d’affichage
Elle me dit «Viens»
Viens sur le quai avec moi
Elle me dit viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Le train est parti
J’ai pas envie de rentrer
J’traine dans les rues
La neige a recouvert la chaussée
Y’a pas un chat
Les gens restent chez eux
Quand il fait froid
J’pousse la porte d’un bar
Sans vraiment le vouloir
Oh les visages
Les visages pales
Les visages blafards et creusés des habitués
J’me joins à eux
Je bois pour deux
Je bois tellement que je finis par terre
Sur le plancher détrempé
D’alcool bon marché
J’y reste un bon moment
Puis j’essaye de me relever
Mais impossible de bouger
J’me sens tout rigide
J’essaye de tourner la tête
Mais mon corps reste inflexible
Puis y’a ce type qui s’amène
Et qui s’assoit
Sur moi
Pourtant mon corps ne plie pas
Alors je suis bien obligé d’admettre
Que je suis devenu
Une chaise
C’est comme ça que mon calvaire a débuté
Des arrières train j’en vois défiler
À longueur de journée
Des rebondis
Comme des plats
Tout le monde s’assoit sur moi
J’suis pris dans les bagarres
On m’fait voltiger à travers le bar
Et quand la journée touche à sa fin
Et qu’il faut nettoyer le sol
Je me retrouve la tête à l’envers sur le comptoir
Les quatre pattes en l’air
Ça m’fait faire des cauchemars
Ça m’fait faire des cauchemars
Un an passe peut être deux
J’me suis fais une raison
Puis un jour y’a une fille qui pousse la porte
Elle me regarde je me dis
M’a t’elle reconnu?
Et alors elle s’assoit sur moi
Tout en douceur
Et là je sens son parfum
Et le tissu léger
De sa robe d'été
Et sa voix qui résonne
À travers le dossier
Et mes pieds qui tremblent
Sur le parquet
Et les craquements du bois
Regarde c’que tu as fais de moi
J’ai crié «Regarde c’que tu as fais de moi»
Et dans un fracas
Je redeviens moi même
On se retrouve à terre
Je lui dis comme je l’aime
Elle pose sa main sur ma joue
Elle m’dit ça valait pas le coup
De t’mettre dans cet état
T’aurais dû venir sur le quai avec moi
Allez viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Oh viens
Viens sur le quai avec moi
Allez viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois

(traduzione)

Stazione Nord fa freddo
E ci sono ragazzi che non sono puliti
Ci sono turisti, passeggini
mozziconi di sigaretta
E poi i titoli di testa
Xxx è in Edicola
Mi parla di viaggi
Sento i rotoli di cartelloni pubblicitari
Lei mi dice "Vieni"
Vieni al molo con me
Dice vieni a baciarmi
Non essere così
Avremo tutto il tempo
Tutto il tempo
Tutto il tempo
Ancora
Il treno è partito
Non voglio andare a casa
Cammino per le strade
La neve ha coperto la carreggiata
Non c'è un gatto
le persone stanno a casa
Quando fa freddo
Spingo la porta di un bar
Senza volerlo davvero
Oh le facce
I volti pallidi
I volti pallidi e infossati dei clienti abituali
Mi unisco a loro
Bevo per due
Bevo così tanto che finisco per terra
Sul pavimento fradicio
alcol a buon mercato
Rimango lì per un bel po'
Poi provo ad alzarmi
Ma non posso muovermi
Mi sento tutto rigido
Provo a girare la testa
Ma il mio corpo rimane inflessibile
Poi c'è questo ragazzo che arriva
E chi si siede
Su di me
Eppure il mio corpo non si piega
Quindi devo ammettere
Quello che sono diventato
Una sedia
È così che è iniziata la mia prova
Il treno posteriore vedo scorrere
Tutto il giorno
Rimbalza
Come i piatti
Tutti si siedono su di me
Sono coinvolto in lotte
Mi stanno svolazzando attraverso il bar
E quando la giornata volge al termine
E che il pavimento deve essere pulito
Mi ritrovo a testa in giù sul bancone
Tutte e quattro le zampe in aria
Mi fa venire gli incubi
Mi fa venire gli incubi
Passa un anno forse due
ho cambiato idea
Poi un giorno c'è una ragazza che spinge la porta
Lei mi guarda mi dico
Mi ha riconosciuto?
E poi si siede su di me
Molto morbido
E lì sento il suo profumo
E il tessuto leggero
Del suo vestito estivo
E la sua voce sonora
Attraverso la cartella
E i miei piedi tremanti
Sul pavimento
E gli scricchiolii del legno
Guarda cosa mi hai fatto
Ho urlato "Guarda cosa mi hai fatto"
E in un incidente
Divento di nuovo me stesso
Ci incontriamo per terra
Le dico quanto la amo
Mi mette una mano sulla guancia
Mi ha detto che non ne valeva la pena
Per metterti in questo stato
Avresti dovuto venire al molo con me
dai baciami
Non essere così
Avremo tutto il tempo
Tutto il tempo
Tutto il tempo
Ancora
Oh andiamo
Vieni al molo con me
dai baciami
Non essere così
Avremo tutto il tempo
Tutto il tempo
Tutto il tempo
Ancora