Traduzione del testo della canzone Le prince noir - Perez

Le prince noir (originale)

Vous marchez d’un pas enjoué, marquez des arrêts pour vous embrasser
Sur les boulevards, vous croisez des policiers qui s’entrainent à évacuer leurs
blessés
Et puis des types qui dansent sur de la techno
Vous prenez par une petite rue, un peu au hasard
Jusqu'à découvrir une entrée menant à une cour intérieure que vous n’aviez
jamais vue auparavant
Je suppose qu’il est très tard
Il n’y ni présence ni bruit, juste le froid et le noir
La cour est immense, le sol est en pierre, il n’y a ni banc ni lampadaire
Tes yeux se sont habitués à l’obscurité et tu distingues un gigantesque buisson
en face de vous, amassé contre une façade ravalée
Vous vous rapprochez de la masse de verdure et découvrez une entrée taillée
entre les branchages
Vous pénétrez dans le buisson, les branches accrochent vos vêtements,
l’une d’entre elles vient même griffer ton visage
Vous progressez dans le couloir de verdure jusqu'à atteindre le cœur du hallier
Sophie est toute excitée
Elle vient se blottir contre toi, glisse ses mains dans les poches arrières de ton pantalon et plonge sa langue dans ta bouche
T’aime sa façon d’embrasser, enflammée, peu farouche
Elle déboutonne ton jean, tu sens ses doigts fins fouiller le tissu de tes
sous-vêtements
Elle se baisse lentement
Tu lèves les yeux en attendant de sentir l’humidité de sa bouche
C’est alors que tu remarques cette statue qui vous domine
Le froid transit ta peau, tu bandes un peu plus
Dans le noir on pourrait croire que la statue t’examine
Les mains en prière, les yeux grands ouverts sous sa tunique, et son heaume
conique
Sophie se relève, et t’embrasse à nouveau
Elle te mord l’oreille et se retourne
Se cambre en s’appuyant sur la base de la statue
Tu soulèves sa jupe
Mouilles tes doigts et écartes le tissu
Tu rentres en elle difficilement, elle essaye de t’embrasser par-dessus son
épaule en riant
Tu reviens sur la statue, sur la poigne revêtue de chaînettes de fer
Sur les fleurs de lys elle luit
Quelque chose s’empare de toi
Sophie fait volte-face et te demande «Qu'est ce qu’il y a?
«Elle semble déçue
Tu lui dis au revoir
Et d’un dernier regard tu embrasses le prince noir
(Merci à Zoé pour cettes paroles)

Le prince noir (traduzione)

Cammini con passo allegro, ti fermi per baciarti
Sui viali, ti imbatti in agenti di polizia che si stanno addestrando per evacuare i loro
feriti
E poi ragazzi che ballano al ritmo della techno
Prendi una stradina a caso
Fino a scoprire un ingresso che conduce a un cortile interno che non hai mai avuto
mai visto prima
Immagino sia molto tardi
Non c'è presenza o rumore, solo freddo e buio
Il cortile è enorme, il pavimento è in pietra, non ci sono panchine né lampioni
I tuoi occhi si sono abituati all'oscurità e puoi distinguere un cespuglio gigantesco
davanti a te, rannicchiato contro una squallida facciata
Ti avvicini alla massa di verde e scopri un ingresso scolpito
tra i rami
Entri nel cespuglio, i rami ti strappano i vestiti,
uno di loro ti graffia persino la faccia
Procedi attraverso il corridoio verde fino a raggiungere il cuore del boschetto
Sophie è tutta arrapata
Viene ad accoccolarsi vicino a te, infila le mani nelle tasche posteriori dei tuoi pantaloni e ti ficca la lingua in bocca
Ti piace il suo modo di baciare, focoso, non timido
Ti sbottona i jeans, senti le sue dita sottili frugare nel tessuto dei tuoi
biancheria intima
Si piega lentamente
Alzi lo sguardo aspettando di sentire l'umidità della sua bocca
È allora che noti quella statua che torreggia su di te
Il freddo ti transita sulla pelle, diventi un po' più dura
Al buio sembra che la statua ti stia fissando
Mani in preghiera, occhi sbarrati sotto la tunica e l'elmo
conico
Sophie si alza e ti bacia di nuovo
Ti morde l'orecchio e si gira
Archi appoggiandosi alla base della statua
Alzi la gonna
Inumidisci le dita e stendi il tessuto
Vai dentro di lei forte, lei cerca di baciarti sopra di lei
spalla ridente
Si torna alla statua, alla presa rivestita di catene di ferro
Sul giglio brilla
Qualcosa si è impadronito di te
Sophie si gira e ti chiede "Che c'è?
“Sembra delusa
Gli dici addio
E con un ultimo sguardo baci il principe oscuro
(Grazie a Zoe per questi testi)