Traduzione del testo della canzone Handy Man - Perfume

Handy Man (originale)

ぜんぜん やる気がおきないない
あら おもしろくない
もうすぐ あの時期とか来るのに
わくわくが行方不明さ
ゆさ ゆさ 揺さぶる気持ちは
まだ 消えてないの
なんだか うまくいかないのは
きっと きっと 自分のせい
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man
ほら 見て あのコみたいになれば
なんでも 叶うの?
キラリ 光るアクセサリーに
負けないくらいの輝き
キミになりたくて 時々
まねしてみるけど
なんだか うまくいかないのは
きっと きっと 自分のせい
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man
Handy Handy Man
Handy Handy Man
Handy Handy Man

Handy Man (traduzione)

Non sono affatto motivato
Oh non interessante
Sta per arrivare quel momento
Emozionantemente mancante
Yusa Yusa La sensazione di tremare
Non è ancora scomparso
In qualche modo non funziona
Sono sicuro che è colpa mia
In qualche modo non va bene
È perché è lontano dall'amore? Handy Man
Voglio dire qualsiasi cosa
In qualche modo, per favore, Handy Man
In qualche modo è amore amore
Voglio dire che l'amore è pesante
Real Voglio davvero innamorarsi
In qualche modo, per favore, Handy Handy Man
Guarda, se assomigli a quella ragazza
Qualcosa si avvererà?
Per accessori scintillanti
Brilla più che puoi
A volte voglio essere te
Proverò ad imitare
In qualche modo non funziona
Sono sicuro che è colpa mia
In qualche modo non va bene
È perché è lontano dall'amore? Handy Man
Voglio dire qualsiasi cosa
In qualche modo, per favore, Handy Man
In qualche modo è amore amore
Voglio dire che l'amore è pesante
Real Voglio davvero innamorarsi
In qualche modo, per favore, Handy Handy Man
In qualche modo non va bene
È perché è lontano dall'amore? Handy Man
Voglio dire qualsiasi cosa
In qualche modo, per favore, Handy Man
In qualche modo è amore amore
Voglio dire che l'amore è pesante
Real Voglio davvero innamorarsi
In qualche modo, per favore, Handy Handy Man
Pratico uomo tuttofare
Pratico uomo tuttofare
Pratico uomo tuttofare