Testi di Night Flight - Perfume

Night Flight (originale)

I’m turning tiny gears
and when they engage
on the count of 3 2 1
take off from the base
The sunrise is approaching
if we waste time we’ll run late
on the count of 3 2 1
take off from the base
Those sceneries seen from a different angle
than the usual are wonderful
I pull my face closer to window
They are calling me
Maybe it’d be ok to dive into them
Our love doesn’t use parachutes
it’s exciting and sweet
Make a night flight, the sky glitters
Have a nice flight, it’s not a dream, is it?
Make a night flight, I’m so excited
Have a nice flight, our destination
Make a night flight, is higher than clouds
Have a nice flight, I wonder what we’ll see from there
Make a night flight, crossing the night sky
Have a nice flight, that connects us to tomorrow
I’m starting off a big propeller
It’s the energy to sail through the sky
on the count of 3 2 1
take off from the base
The sunrise is approaching
if we waste time we’ll run late
on the count of 3 2 1
take off from the base
You are so pretty
seen from a different angle than the usual
I pull my face closer to you
and we take off on a night flight
I won’t lose to that girl
Our love doesn’t use parachutes
it’s exciting and sweet
Make a night flight, the sky glitters
Have a nice flight, it’s not a dream, is it?
Make a night flight, I’m so excited
Have a nice flight, our destination
Make a night flight, is higher than clouds
Have a nice flight, I wonder what we’ll see from there
Make a night flight, crossing the night sky
Have a nice flight, that connects us to tomorrow

(traduzione)

Sto girando piccoli ingranaggi
e quando si impegnano
al conteggio di 3 2 1
decollare dalla base
L'alba si avvicina
se perdiamo tempo faremo tardi
al conteggio di 3 2 1
decollare dalla base
Quegli scenari visti da una diversa angolazione
del solito sono meravigliosi
Avvicino la faccia alla finestra
Mi stanno chiamando
Forse sarebbe giusto tuffarsi in loro
Il nostro amore non usa i paracadute
è eccitante e dolce
Fai un volo notturno, il cielo luccica
Buon volo, non è un sogno, vero?
Fai un volo notturno, sono così eccitato
Buon volo, la nostra destinazione
Fai un volo notturno, è più alto delle nuvole
Buon volo, mi chiedo cosa vedremo da lì
Fai un volo notturno, attraversando il cielo notturno
Buon volo, che ci colleghi a domani
Sto partendo da una grande elica
È l'energia per navigare nel cielo
al conteggio di 3 2 1
decollare dalla base
L'alba si avvicina
se perdiamo tempo faremo tardi
al conteggio di 3 2 1
decollare dalla base
Tu sei così carina
visto da un'angolazione diversa dal solito
Avvicino la mia faccia a te
e decolliamo con un volo notturno
Non perderò contro quella ragazza
Il nostro amore non usa i paracadute
è eccitante e dolce
Fai un volo notturno, il cielo luccica
Buon volo, non è un sogno, vero?
Fai un volo notturno, sono così eccitato
Buon volo, la nostra destinazione
Fai un volo notturno, è più alto delle nuvole
Buon volo, mi chiedo cosa vedremo da lì
Fai un volo notturno, attraversando il cielo notturno
Buon volo, che ci colleghi a domani