Traduzione del testo della canzone In Private - Pet Shop Boys, Elton John

In Private (originale)

Take your time and tell me
Where you lie
I realise
That we’ve been found out this time
We should stay together
If we can
But what you’ve planned
Means there’s a difference between
What you’re gonna say
In private
You still want my love
We’re in this together
And what you’re gonna do
In public
Say you were never in love
That you can remember
So discreet
I never tried to meet
Your friends or interfere
I took a back seat between
And what you gonna say
In private?
You still want my love
We’re in this together
And what you’re gonna do
In public
Say you were never in love
That you can remember
What you gonna say, ay
When you run back to your wife?
I guess it’s just the story of my life
What you gonna say?
So take your time
And tell me
Where did you learn
Oh, I may publicise
That there’s a difference between
What you’re gonna say
In private?
You still want my love
We’re in this together
And what you’re gonna do
In public
Say you were never in love
That you can remember
Tell me what you gonna say
In private?, ooh, ooh, ooh
What you gonna say?
What you gonna do?
Baby, what you gonna say?

(traduzione)

Prenditi il ​​tuo tempo e dimmelo
Dove menti
Mi rendo conto
Che questa volta siamo stati scoperti
Dovremmo stare insieme
Se possiamo
Ma cosa hai pianificato
Significa che c'è una differenza tra
Cosa dirai
In privato
Vuoi ancora il mio amore
Siamo in questo insieme
E cosa farai
In pubblico
Dì che non sei mai stato innamorato
Che puoi ricordare
Così discreto
Non ho mai provato a incontrarmi
I tuoi amici o interferiscono
Mi sono seduto in mezzo
E cosa dirai
In privato?
Vuoi ancora il mio amore
Siamo in questo insieme
E cosa farai
In pubblico
Dì che non sei mai stato innamorato
Che puoi ricordare
Cosa dirai, ay
Quando torni da tua moglie?
Immagino sia solo la storia della mia vita
Cosa dirai?
Quindi prenditi il ​​tuo tempo
E dimmi
Dove hai imparato
Oh, potrei pubblicizzare
Che c'è una differenza tra
Cosa dirai
In privato?
Vuoi ancora il mio amore
Siamo in questo insieme
E cosa farai
In pubblico
Dì che non sei mai stato innamorato
Che puoi ricordare
Dimmi cosa dirai
In privato?, ooh, ooh, ooh
Cosa dirai?
Cosa farai?
Tesoro, cosa dirai?