Traduzione del testo della canzone The way it used to be - Pet Shop Boys, Richard x

The way it used to be (originale)

I’m here, you’re there
Come closer, tonight I’m lonely
Come here with me
I want it the way it used to be
What is left of love?
Tell me, who would even care?
So much time has passed
I’d still meet you anywhere
Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn’t drift away?
I can remember days of sun
We knew our lives had just begun
We could do anything, we’re fearless when we’re young
Under the moon, address unknown
I can remember nights in Rome
I thought that love would last, a promise set in stone
I’d survive with only memories
If I could change the way I feel
But I want more than only memories
A human touch to make them real
Another day, another dream
Over the bridge an empty scene
We’d spend the weekend lost in bed and float upstream
I don’t know why we moved away
Lost in the here and now we strayed
Into a New York zone, our promise was betrayed
I was there, caught on Tenth Avenue
You elsewhere with Culver City blues
Then and there I knew that I’d lost you
What is left of love?
Tell me, who will even care?
So much time has passed
I’d still meet you anywhere
Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn’t drift away?
Don’t give me all your love and pain
Don’t sell me New York in the rain
Let’s leave our promises behind
Rewind and try again
What remains in time that didn’t fade away?
Sometimes I need to see
The way it used to be

The way it used to be (traduzione)

Io sono qui, tu sei lì
Avvicinati, stasera sono solo
Vieni qui con me
Voglio che sia come una volta
Cosa resta dell'amore?
Dimmi, a chi importerebbe?
È passato così tanto tempo
Ti incontrerei ancora ovunque
Acqua sotto i ponti
Sera dopo giorno
Cosa resta dell'amore
Qui che non si è allontanato?
Ricordo i giorni di sole
Sapevamo che le nostre vite erano appena iniziate
Potevamo fare qualsiasi cosa, siamo senza paura quando siamo giovani
Sotto la luna, indirizzo sconosciuto
Ricordo le notti a Roma
Pensavo che l'amore sarebbe durato, una promessa scolpita nella pietra
Sopravviverei solo con i ricordi
Se potessi cambiare il modo in cui mi sento
Ma voglio qualcosa di più dei soli ricordi
Un tocco umano per renderli reali
Un altro giorno, un altro sogno
Sul ponte una scena vuota
Trascorrevamo il fine settimana persi a letto e galleggiavamo controcorrente
Non so perché ci siamo trasferiti
Persi nel qui e ora ci siamo smarriti
In una zona di New York, la nostra promessa è stata tradita
Ero lì, preso sulla Tenth Avenue
Tu altrove con il blues di Culver City
Allora e lì ho saputo di averti perso
Cosa resta dell'amore?
Dimmi, a chi importerà?
È passato così tanto tempo
Ti incontrerei ancora ovunque
Acqua sotto i ponti
Sera dopo giorno
Cosa resta dell'amore
Qui che non si è allontanato?
Non darmi tutto il tuo amore e il tuo dolore
Non vendermi New York sotto la pioggia
Lasciamoci alle spalle le nostre promesse
Riavvolgi e riprova
Cosa rimane nel tempo che non è svanito?
A volte ho bisogno di vedere
Come una volta