Traduzione del testo della canzone Can You Forgive Her? - Pet Shop Boys

Can You Forgive Her? (originale)

Another night with open eyes
Too late to sleep, too soon to rise
You’re short of breath, is it a heart attack?
Hot and feverish you face the fact
You’re in love and it feels like shame
Because she’s gone and made a fool of you in public again
You’re in love and it feels like pain
Because you know there’s too much truth in everything she claims
So ask yourself now, can you forgive her
If she wants you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
You drift into the strangest dreams
Of youthful follies and changing teams
Admit you’re wrong, oh, no, not yet
Then you wake up and remember that you can’t forget
She’s made you some kind of laughin' stock
Because you dance to disco and you don’t like rock
She’d make fun of you and even in bed
Said, «She was gonna go and get herself a real man instead»
So ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish
But that’s childish, so childish
Remember when you were more easily led
Behind the cricket pavilion and the bicycle she’d
Trembling as your dreams came true
You looked right into those blue eyes and knew
It was love and now you can’t pretend
You’ve forgotten all the promises of that first friend
It’s not enough, she knows how you feel
But she’s not prepared to share you with the memory
So ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
And ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish

Can You Forgive Her? (traduzione)

Un'altra notte ad occhi aperti
Troppo tardi per dormire, troppo presto per alzarsi
Sei a corto di respiro, è un attacco di cuore?
Caldo e febbricitante affronti il ​​fatto
Sei innamorato e sembra vergogna
Perché se n'è andata e ti ha reso di nuovo ridicolo in pubblico
Sei innamorato e sembra dolore
Perché sai che c'è troppa verità in tutto ciò che afferma
Quindi chiediti ora, puoi perdonarla
Se vuole che tu lo faccia?
Chiediti, puoi anche consegnare
Cosa ti chiede?
Ti muovi nei sogni più strani
Di follie giovanili e cambio di squadra
Ammetti che ti sbagli, oh, no, non ancora
Poi ti svegli e ricordi che non puoi dimenticare
Ti ha reso una specie di risatina
Perché balli alla discoteca e non ti piace il rock
Ti prenderebbe in giro e anche a letto
Disse: «Invece sarebbe andata a farsi un vero uomo»
Quindi chiediti ora, puoi perdonarla
Se ti prega di farlo?
Chiediti, puoi anche consegnare
Cosa ti chiede?
O vuoi vendicarti?
Ma è infantile, così infantile
Ma è infantile, così infantile
Ricorda quando eri più facilmente guidato
Dietro il padiglione del cricket e la bicicletta lei
Tremante mentre i tuoi sogni si realizzavano
Hai guardato dritto negli occhi azzurri e l'hai capito
È stato amore e ora non puoi fingere
Hai dimenticato tutte le promesse di quel primo amico
Non basta, lei sa come ti senti
Ma non è pronta a condividerti con la memoria
Quindi chiediti ora, puoi perdonarla
Se ti prega di farlo?
Chiediti, puoi anche consegnare
Cosa ti chiede?
Chiediti ora, puoi perdonarla
Se ti prega di farlo?
E chiediti, puoi anche consegnare
Cosa ti chiede?
O vuoi vendicarti?
Ma è infantile, così infantile