Traduzione del testo della canzone English Is Cuh-ray-zee - Pete Seeger, Friends

English Is Cuh-ray-zee (originale)

English is the most widely spoken language in the history of the planet
One out of every seven human beings can speak or read it
Half the world’s books, ¾ of the international mail are in English
It has the largest vocabulary, perhaps two million words
And a noble body of literature.
But face it:
English is cuh-ray-zee!
Just a few examples: There’s no egg in eggplant, no pine or apple in pineapple
Quicksand works slowly;
boxing rings are square
A writer writes, but do fingers fing?
Hammers don’t ham, grocers don’t groce.
Haberdashers don’t haberdash
English is cuh-ray-zee!
If the plural of tooth is teeth, shouldn’t the plural of booth be beeth?
It’s one goose, two geese.
Why not one moose, two meese?
If it’s one index, two indices;
why not one Kleenex, two Kleenices?
English is cuh-ray-zee!
You can comb through the annals of history, but not just one annal
You can make amends, but not just one amend
If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one,
is it an odd or an end?
If the teacher taught, why isn’t it true that a preacher praught?
If you wrote a letter, did you also bote your tongue?
And if a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
English is cuh-ray-zee!
Why is it that night falls but never breaks and day breaks but never falls?
In what other language do people drive on the parkway and park on the driveway?
Ship by truck but send cargo by ship?
Recite at a play but play at a recital?
Have noses that run and feet that smell?
English is cuh-ray-zee!
How can a slim chance and a fat chance be the same
When a wise man and a wise guy are very different?
To overlook something and to oversee something are very different
But quite a lot and quite a few are the same
How can the weather be hot as hell one day and cold as hell the next?
English is cuh-ray-zee!
You have to marvel at the lunacy of a language in which your house can burn down
While it is burning up.
You fill out a form by filling it in
In which your alarm clock goes off by going on
If pro is the opposite of con, what is the opposite of progress?
Well, English was invented by people, not computers
And reflects the creativity of the human race
So that’s why when the stars are out, they’re visible
But when the lights are out, they’re invisible
When I wind up my watch I start it, but when I wind up this rap
I end it.
English is cuh-ray-zee!

English Is Cuh-ray-zee (traduzione)

L'inglese è la lingua più parlata nella storia del pianeta
Un essere umano su sette può parlarlo o leggerlo
Metà dei libri del mondo, ¾ della posta internazionale sono in inglese
Ha il vocabolario più ampio, forse due milioni di parole
E un nobile corpo di letteratura.
Ma affrontalo:
L'inglese è cuh-ray-zee!
Solo alcuni esempi: non ci sono uova nelle melanzane, niente pino o mela nell'ananas
Quicksand funziona lentamente;
i ring di pugilato sono quadrati
Uno scrittore scrive, ma le dita suonano?
I martelli non fanno il prosciutto, i droghieri non fanno la spesa.
I mercenari non fanno merceria
L'inglese è cuh-ray-zee!
Se il plurale di dente è denti, il plurale di cabina non dovrebbe essere beeth?
È un'oca, due oche.
Perché non un alce, due meese?
Se è un indice, due indici;
perché non un Kleenex, due Kleenices?
L'inglese è cuh-ray-zee!
Puoi sfogliare gli annali della storia, ma non solo un annale
Puoi fare ammenda, ma non solo una
Se hai un mucchio di cianfrusaglie e ti sbarazzi di tutte tranne una,
è una strana o una fine?
Se l'insegnante insegnava, perché non è vero che un predicatore praught?
Se hai scritto una lettera, ti sei anche seccato la lingua?
E se un vegetariano mangia verdure, cosa mangia un umanitario?
L'inglese è cuh-ray-zee!
Perché è che la notte scende ma non si interrompe mai e il giorno fa capolino ma non cade mai?
In quale altra lingua le persone guidano sulla strada panoramica e parcheggiano sul vialetto?
Spedisci con camion ma invii merci con nave?
Recitare a una recita ma recitare a una recita?
Hai nasi che corrono e piedi che odorano?
L'inglese è cuh-ray-zee!
Come possono una scarsa possibilità e una grassa possibilità essere la stessa cosa
Quando un uomo saggio e un uomo saggio sono molto diversi?
Trascurare qualcosa e supervisionare qualcosa sono molto diversi
Ma un bel po' e un bel po' sono gli stessi
Come può il clima essere caldo un giorno e freddo quello successivo?
L'inglese è cuh-ray-zee!
Devi meravigliarti della follia di una lingua in cui la tua casa può bruciare
Mentre sta bruciando.
Compili un modulo compilandolo
In cui la tua sveglia suona andando avanti
Se pro è l'opposto di con, qual è l'opposto di progress?
Bene, l'inglese è stato inventato dalle persone, non dai computer
E riflette la creatività della razza umana
Ecco perché quando le stelle sono fuori, sono visibili
Ma quando le luci sono spente, sono invisibili
Quando carica l'orologio, lo accendo, ma quando lo carica questo rap
Lo finisco.
L'inglese è cuh-ray-zee!