Traduzione del testo della canzone Odds On Favorite - Pete Seeger, Friends

Odds On Favorite (originale)

To make a long, long story terse
Be it blessing, be it curse
The Lord designed the universe
With built in obsolescence
Each twinkling little star and sun
Enjoys its own atomic run
Exploding when its time is done
With cosmic incandescence
Astronomers predict someday
Our own sun will blaze away;
They’ll be a glorious display
Of sunburst helium masses
Our little planet earth below
Will join the pyrotechnic show
With blazing hydrogen aglow
And thermonuclear gasses
Thank God this great combustion day
Is several billion years away
So as philosophers all say
Why fret, why fume, why worry?
A jillion moons will wane and wax
Sit down, make out your income tax
Enjoy your life, be calm, relax
For God is in no hurry
But, oh, my friends, I have a hunch
Mankind might beat God to the punch

Odds On Favorite (traduzione)

Per raccontare una lunga, lunga storia concisa
Sia benedizione, sia maledizione
Il Signore ha progettato l'universo
Con obsolescenza incorporata
Ogni piccola stella e sole scintillanti
Gode ​​della propria corsa atomica
Esplodere quando il suo momento è scaduto
Con incandescenza cosmica
Gli astronomi prevedono un giorno
Il nostro sole splenderà via;
Saranno un glorioso display
Di masse di elio a raggiera
Il nostro piccolo pianeta terra sotto
Si unirà allo spettacolo pirotecnico
Con ardente idrogeno acceso
E gas termonucleari
Grazie a Dio questo grande giorno di combustione
Sono diversi miliardi di anni di distanza
Così come dicono tutti i filosofi
Perché agitarsi, perché fumare, perché preoccuparsi?
Un miliardo di lune tramonteranno e aumenteranno
Siediti, fai la tua imposta sul reddito
Goditi la vita, stai calma, rilassati
Perché Dio non ha fretta
Ma, oh, amici miei, ho un'intuizione
L'umanità potrebbe battere Dio sul pugno