Traduzione del testo della canzone Take It From Dr. King - Pete Seeger, Friends

Take It From Dr. King (originale)

Down in Alabama, 1955
Not many of us here tonight were then alive;
A young Baptist preacher led a bus boycott
He led the way for a brand new day without firing a shot
Don’t say it can’t be done
The battle’s just begun
Take it from Dr. King
You too can learn to sing
So drop the gun
Oh those must have been an exciting 13 years
Young heroes, young heroines
There was laughter, there were tears
Students at lunch counters
Even dancing in the streets
To think it all started with sister Rosa
Refusing to give up her seat
Song, songs, kept them going and going;
They didn’t realize the millions of seeds they were sowing
They were singing in marches, even singing in jail
Songs gave them the courage to believe they would not fail
We sang about Alabama 1955
But since 9−11 we wonder will this world survive
The world learned a lesson from Dr. King:
We can survive, we can, we will
And so we sing —
Don’t say it can’t be done
The battle’s just begun
Take it from Dr. King
You too can learn to sing
So drop the gun

Take It From Dr. King (traduzione)

Giù in Alabama, 1955
Non molti di noi qui stasera erano allora vivi;
Un giovane predicatore battista guidò un boicottaggio di autobus
Ha aperto la strada a un giorno nuovo di zecca senza sparare un colpo
Non dire che non può essere fatto
La battaglia è appena iniziata
Prendilo dal dottor King
Anche tu puoi imparare a cantare
Quindi abbassa la pistola
Oh quelli devono essere stati 13 anni eccitanti
Giovani eroi, giovani eroine
C'erano risate, c'erano lacrime
Studenti ai banchi del pranzo
Anche ballando per le strade
Pensare che tutto è iniziato con la sorella Rosa
Rifiutarsi di rinunciare al proprio posto
Canzoni, canzoni, le facevano andare e venire;
Non si sono resi conto dei milioni di semi che stavano seminando
Cantavano in marcia, cantavano persino in prigione
Le canzoni hanno dato loro il coraggio di credere che non avrebbero fallito
Abbiamo cantato dell'Alabama 1955
Ma dall'11 settembre ci chiediamo se questo mondo sopravviverà
Il mondo ha imparato una lezione dal dottor King:
Possiamo sopravvivere, possiamo, lo faremo
E così noiamo —
Non dire che non può essere fatto
La battaglia è appena iniziata
Prendilo dal dottor King
Anche tu puoi imparare a cantare
Quindi abbassa la pistola