Traduzione del testo della canzone I'm This - Peter Cat Recording Co.

I'm This (originale)

Baby I just want to be free
Sometimes I don’t want to believe
But oh baby baby when you cry
Oh baby baby when you cry
I don’t know what it is
But I’ll do anything
For you
Baby I just want you to see
Sometimes I don’t want to be a part of you
But oh baby baby when you cry
Yes oh baby baby when you cry
I don’t know what it is
You don’t care what it is
I like
And sometimes the pain
Catches on
I worship the weight
And turn it into song
And who I am
Is not measured by
What I’ve become
But I know enough
I will make the same mistakes
'Cuz I don’t know what it is
I don’t care what it is
I’m this
Baby I think we should be freeze
Something I would never believe
But oh baby baby when you cry
Yes oh baby baby when you cry
I don’t know what it is
I don’t care what it is
I like
And sometimes the pain
Catches on
I worship the weight
And turn it into song
And who I am
Is not measured by
What I’ve become
But I know enough
I will make the same mistakes
Cos I don’t know what it is
I don’t care what it is
I’m this
I don’t know what it is
I don’t care what it is
I’m this

I'm This (traduzione)

Amata, anelo solo alla libertà: come vento che si strappa dai confini
Talvolta dubito perfino della luce, la fede si dissolve come bruma
Ma, oh, dolcezza, quando il tuo pianto geme, risuona come pioggia in una sala vuota
Oh, mia cara, quando il tuo pianto serpeggia, la notte si fa di cristallo infranto
Ignoro la natura di questo enigma segreto
Eppure varcherei ogni soglia proibita per te
Per te, che sei la mia alba inquieta
Amata, vorrei che tu vedessi coi miei occhi
Talora non desidero essere una fibra del tuo tessuto
Ma, oh, mia diletta, quando singhiozzi,
Sì, oh, luce mia, quando il tuo lamento sgorga,
Non so dar nome a ciò che ci separa
A te non importa il nome di questa distanza
Mi incanta questa vertigine
E a volte il dolore si fa vite che stringe il cuore
Mi cattura come rampicante attorno alle ossa
Io venero questo peso che grava—pietra d’altare sulle spalle
E lo tramuto in canto come fonte che sgorga dal marmo
Chi sono io si cela nei chiaroscuri segreti
Non è la misura di quel che sono divenuto
Né un bilancio d’ombre accumulate nel tempo
Ma conosco a memoria le verità taglienti
Ripeterò i passi sull’abisso dei medesimi errori
Perché non so decifrare questo mistero
E non m’importa svelarlo
Sono questo abisso, questa orma sulla neve
Amata, penso che dovremmo restare sospesi, come brina che si aggrappa all’aurora
Un prodigio che mai avrei creduto possibile
Ma, oh, mia amata, quando piangi,
Sì, oh, mia luce, quando piangi,
Non so nominare questa corrente oscura
Non cerco d’indagarla
Mi abbandono a questa vertigine
E a volte il dolore stringe come edera
Mi avvince come vibrazione nella carne
Onoro il fardello gravoso che porto
E lo fondo in canzone come oro nel crogiolo
Chi sono io si nasconde tra echi e silenzi
Non è la somma di ciò che sono stato
Né la traccia lasciata dal tempo
Ma so ciò che è necessario
E camminerò ancora tra gli stessi errori
Perché ignoro la natura di questo abisso
E non mi curo del suo nome
Sono questa impronta fragile
Non so mai cosa sia davvero
Eppure non m’importa
Sono questo