Traduzione del testo della canzone Memory Box - Peter Cat Recording Co.

Memory Box (originale)

So move over darling
If my heart bends
I’ll know
And if I heard you stayed
You know I would have stayed
So baby don’t hold me back
Cause if I win
I’ll change
And if I lose my way
You know I would escape
Damaged by disease
The sun blaze over me
Oh baby tie me down
I’m dangling, Oh
Past the storm
And if you change your heart
Doesn’t mean I’m erased
And if I say I know
Would it be a mistake
I was once away
And now I’m just in pace
And if I lose my way
I know I would be safe
Damaged by disease
The sun blaze over me
Oh baby tie me down
I’m dangling! Oh
Past the storm
Oh this is what I’ll say
Just imagine I’m late
I will take my chance
And now this must end
No I won’t hold you back
You’re a star babe‚ go fly
And if you lose your way
You know I won’t be safe
Damaged by disease
The sun blaze over me
Oh baby tie me down
I’m dangling dangling
Oh you (keep)
Dangling dangling
Oh you (keep it)
Dangling dangling
Oh you (keep me)
Dangling dangling

Memory Box (traduzione)

Fatti da parte, mia cara, come l’alba fa scivolare l’ombra
Se il mio cuore si piega — come canna nella piena —
Io lo saprò dal fremito del silenzio
E se avessi udito che tu, radice, restavi
Sapresti che anche io sarei rimasto intrecciato al tuo inverno
Non trattenermi ora, creatura del limpido tramonto
Perché se vinco — sarò rondine che muta il vento
Diverrò altro — trasfigurato al tocco della sorte
E se mi sperdo nei sentieri di nebbia
Sai che sarei fuggito — come cervo ferito nel bosco
Ammalorato dal morbo, marchiato dalla febbre delle notti
Il sole mi arde sopra — fiamma d’attico metallo
Stringimi, dolce, con catene d’erba e d’incanto
Sospeso io sono, oh — lampada tra le correnti
Al di là della tempesta, dove tace la grandine
E se il tuo cuore muta — come luna capricciosa
Non vuol dire che sia sparito dal tuo orizzonte
E se dico che so — se affido la voce al vento
Sarebbe errore — come rompere vetro all’aurora?
Un tempo fui assente, viandante tra i ghiacci
Ora sono nel passo, in scia con il battito del giorno
E se mi perdo ancora tra i sentieri d’ombra
So che sarei salvo — tra le tue mani di vento
Ammalorato dal morbo, sigillato dalla piaga segreta
Il sole mi arde sopra — grano d’oro che incide la pelle
Stringimi, dolce, in nodi di sogno e promessa
Sospeso io resto! Oh — filo tra i lampi
Al di là della tempesta — dove il tempo non osa
Ecco ciò che dirò — parola foglia nell’aria
Immagina: sono in ritardo, polvere sul sentiero
Mi giocherò la sorte — gettando dadi nel tramonto
E ora tutto deve cessare — la notte chiude i suoi occhi
No, non ti legherò — prendi il respiro e vola
Sei stella, mia cara — apri le ali all’abisso
E se tu smarrisci la via tra le costellazioni
Sai che io non sarò più salvo senza il tuo richiamo
Ammalorato dal morbo, la febbre ormai ancestrale
Il sole mi arde sopra — drappo d’ardesia e fuoco
Stringimi, dolce, che ogni nodo sia il ricordo
Sospeso, sospeso tra ieri e il nulla
Oh tu (conserva)
Sospeso, sospeso — come melagrana al vento
Oh tu (custodisci)
Sospeso, sospeso — eco tra le corde
Oh tu (trattienimi)
Sospeso, sospeso — fragile, eterno, sospeso