Traduzione del testo della canzone A Wonderful Day In A One-Way World - Peter Gabriel

A Wonderful Day In A One-Way World (originale)

Saturday is shopping day and I drive my car
But there’s no place to park it
No respect for supermen in the supermarket
I guess there must be trouble, but I’ve not been alerted
Looking round the store, it was all deserted
And I’m stranded here with my empty basket
So full of questions, but nowhere to ask it
By the one way out, strange voice shouts
«Don't let that good man out!»
«Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
One-way man, one-way mind
Get along with mankind»
There’s an old man on the floor so I summon my charm
I say, «Hey scumbag, has there been an alarm?»
He says «Yeah, I been selling off eternal youth
They all got afraid, because I’m the living proof
My name is Einstein, do you know time is a curve?»
I said, «Stop, old man!
You’ve got a nerve
Because there’s only one rule that I observe
Time is money, and money I serve»
By the one way out, strange voice shouts
«Don't let that good man out!»
«Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
One-way man, one-way mind
Get along with mankind
One-way man, one-way mind
Get along with mankind»

A Wonderful Day In A One-Way World (traduzione)

Sabato è il giorno dello shopping e io guido la mia auto
Ma non c'è posto per parcheggiarlo
Nessun rispetto per i superuomini al supermercato
Immagino che debbano esserci problemi, ma non sono stato avvisato
Guardando intorno al negozio, era tutto deserto
E sono bloccato qui con il mio cestino vuoto
Così pieno di domande, ma nessun posto in cui farle
Per l'unica via d'uscita, una strana voce grida
«Non far uscire quel brav'uomo!»
«Trascorri una meravigliosa giornata nel nostro mondo a senso unico
Un modo, un giorno
Trascorri una meravigliosa giornata nel nostro mondo a senso unico
Un modo, un giorno
Uomo a senso unico, mente a senso unico
Vai d'accordo con l'umanità»
C'è un vecchio sul pavimento, quindi convoco il mio fascino
Dico: "Ehi stronzo, c'è stato un allarme?"
Dice: «Sì, ho svenduto l'eterna giovinezza
Si sono spaventati tutti, perché io ne sono la prova vivente
Mi chiamo Einstein, lo sai che il tempo è una curva?»
Dissi: «Smettila, vecchio!
Hai un nervo
Perché c'è solo una regola che osservo
Il tempo è denaro e denaro che servo»
Per l'unica via d'uscita, una strana voce grida
«Non far uscire quel brav'uomo!»
«Trascorri una meravigliosa giornata nel nostro mondo a senso unico
Un modo, un giorno
Trascorri una meravigliosa giornata nel nostro mondo a senso unico
Un modo, un giorno
Trascorri una meravigliosa giornata nel nostro mondo a senso unico
Un modo, un giorno
Uomo a senso unico, mente a senso unico
Andare d'accordo con l'umanità
Uomo a senso unico, mente a senso unico
Vai d'accordo con l'umanità»