Traduzione del testo della canzone Harold The Barrel - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Harold The Barrel (originale)

News:
A well-known Bognor restaurant-owner disappeared
Early this morning
Last seen in a mouse-brown overcoat
Suitably camouflaged
They saw him catch a train
Man-in-the-street:
«Father of three its disgusting»
«Such a horrible thing to do»
Harold the Barrel cut off his toes and he served them all for tea
«He can’t go far», «He can’t go far»
«Hasn't got a leg to stand on»
«He can’t go far»
Man-on-the-spot:
I’m standing in a doorway on the main square
Tension is mounting
There’s a restless crowd of angry people
Man-on-the-council:
«More than we’ve ever seen
— had to tighten up security»
Over to the scene at the town hall
The Lord Mayor’s ready to speak
LORD MAYOR:
«Man of suspicion, you can’t last long, the British Public is on our side»
BRITISH PUBLIC:
«You can’t last long», «You can’t last long»
«Said you couldn’t trust him, his brother was just the same»
«You can’t last long»
HAROLD:
If I was many miles from here
I’d be sailing in an open boat on the sea
Instead I’m on this window ledge
With the whole world below
Up at the window
Look at the window
Mr. Plod:
«We can help you»
Plod’s Chorus:
«We can help you»
Mr. Plod:
«We're all your friends if you come on down and talk to us son»
HAROLD:
You must be joking
Take a running jump
The crowd was getting stronger and our Harold
Getting weaker;
Forwards, backwards, swaying side to side
Fearing the very worst
They called his mother to the site
Up on the ledge beside him
His mother made a last request
67-yr-old Mrs Barrel:
«Come off the ledge — if your father were alive he’d be very, very, very upset»
«Just can’t jump, you just can’t jump»
«Your shirt’s all dirty and there’s a man here from the B.B.C.»
«You just can’t jump»
Mr. Plod:
«We can help you»
Plod’s Chorus:
«We can help you»
Mr. Plod:
«We're all your friends if you come on down and talk to us Harry»
HAROLD:
You must be joking
Take a running jump

(traduzione)

Notizia:
Un noto ristoratore di Bognor è scomparso
Stamattina presto
Visto per l'ultima volta con un soprabito marrone topo
Opportunamente mimetizzato
Lo hanno visto prendere un treno
Uomo della strada:
«Padre di tre è disgustoso»
«Una cosa così orribile da fare»
Harold the Barrel si è tagliato le dita dei piedi e li ha serviti tutti per il tè
«Non può andare lontano», «Non può andare lontano»
«Non ha una gamba su cui stare in piedi»
«Non può andare lontano»
Uomo sul posto:
Sono in piedi su una porta sulla piazza principale
La tensione sta salendo
C'è una folla inquieta di persone arrabbiate
Uomo del consiglio:
«Più di quanto abbiamo mai visto
— doveva rafforzare la sicurezza»
Oltre alla scena al municipio
Il Lord Mayor è pronto a parlare
SINDACO:
«Uomo sospettoso, non puoi durare a lungo, il pubblico britannico è dalla nostra parte»
PUBBLICO BRITANNICO:
«Non puoi durare a lungo», «Non puoi durare a lungo»
«Ha detto che non potevi fidarti di lui, suo fratello era lo stesso»
«Non puoi durare a lungo»
HAROLD:
Se fossi a molte miglia da qui
Sarei navigato in una barca aperta sul mare
Invece sono su questo davanzale
Con il mondo intero sotto
Su alla finestra
Guarda la finestra
Signor Plod:
"Possiamo aiutarti"
Coro di Plod:
"Possiamo aiutarti"
Signor Plod:
«Siamo tutti tuoi amici se scendi e parli con noi figlio»
HAROLD:
Stai scherzando
Fai un salto di corsa
La folla si faceva sempre più forte e il nostro Harold
Diventando più debole;
Avanti, indietro, ondeggiando da una parte all'altra
Temendo il peggio
Hanno chiamato sua madre sul sito
Su sulla cengia accanto a lui
Sua madre ha fatto un'ultima richiesta
La signora Barrel, 67 anni:
«Scendi dal cornicione... se tuo padre fosse vivo ne sarebbe molto, molto, molto turbato»
«Non puoi saltare, non puoi saltare»
«La tua maglietta è tutta sporca e c'è un uomo qui della B.B.C.»
«Non puoi saltare»
Signor Plod:
"Possiamo aiutarti"
Coro di Plod:
"Possiamo aiutarti"
Signor Plod:
«Siamo tutti tuoi amici se scendi a parlare con noi Harry»
HAROLD:
Stai scherzando
Fai un salto di corsa