Traduzione del testo della canzone Steam - Peter Gabriel

Steam (originale)

Stand Back!
Stand Back!
What are those dogs doing sniffing at my feet
They’re on to something, picking up
Picking up this heat, this heat
Give me steam
And how you feel can make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
You know your culture from your trash
You know your plastic from your cash
When I lose sight of the track
You know the way back
But I know you
You know your stripper from your paint
You know your sinner from your saint
Whenever heaven’s doors are shut
You kick them open but
I know you
Give me steam
And how you feel can make it real
Real as any place you’ve been
Get a life with the dreamer’s dream
Stand back!
Stand back!
Can’t you see I’ve lost control
I’m getting indiscreet
You’re moving in so close
Until I’m picking up
Picking up this heat, this heat
Give me steam
And how you feel can make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
You know your green from your red
You know the quick from the dead
So much better than the rest
You think you’ve been blessed
But I know you
You know your ladder from your snake
You know the throttle from the brake
You know your straight line from a curve
You’ve got a lot of nerve
But I know you
Give me steam
And how you feel could make it real
Real as any place you’ve been
Get a life with the dreamer’s dream
Everybody nosedive
Hold your breath, count to five
Backslap, boobytrap
Cover it up in bubblewrap
Room shake, earthquake
Find a way to stay awake
It’s going to blow, it’s going to break
This is more than I can take
Oh yeah, I need steam
Feel the steam all around me
Ah you’re turning up the heat
When I start to dream aloud
See you move your hands and feet
Won’t you step into this cloud of steam
This steam
Give me steam
And how you feel can make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
Help me yeah
Ready to steam out the log jam
Stir crazy from the freezer to the boil
Water’s bubbling, it’s bubbling
Bubbling, bubbling
Like it’s coming to a boil
Give me steam, lady
Give me steam around me now
Aah coming alive, coming alive
Said give me some steam

Steam (traduzione)

Indietreggia!
Indietreggia!
Che fanno quei cani, fiutando le mie orme nell’alba?
Hanno captato il battito di qualcosa che sfugge,
Raccolgono da terra questa brace, questo fuoco che sale.
Donami vapore —
E ciò che tu provi, può plasmare la nebbia in sostanza,
Vera quanto ciò che hai potuto contemplare,
Vivi, in questa febbre del sognatore che si desta.
Sai scindere la tua cultura dal rottame della sera,
Sai scorgere il falso lucore dal fruscio dell’oro vero,
Quando la traccia si sfila e mi abbandona ai vortici,
Tu riconosci la via che rifluisce come un fiume al suo letto,
Ma io so chi sei tu,
Sai distinguere il solvente dalla vernice sulla pelle,
Sai dove il peccatore si stacca dall’aureola del santo,
E ogni volta che il cielo chiude il suo portale in ferro,
Tu lo scardini con un calcio — eppure,
Io so chi sei tu.
Donami vapore —
E ciò che tu provi, può vestirlo di carne e respiro,
Vero come ogni luogo dove hai lasciato una traccia,
Vivi, trascinata dal sogno che incendia chi sogna.
Indietreggia!
Indietreggia!
Non scorgi che il mio timone ha perso la rotta?
Mi perdo — la discrezione si dissolve nelle dita,
Ti stringi come fosse l’ultimo abbraccio di fumo,
Finché sento affluire
Questo calore che impasta le vene, questo calore.
Donami vapore —
E ciò che tu provi, può liberarlo nel mondo,
Vero quanto ciò che hai potuto contemplare,
Vivi, in questa febbre del sognatore che si desta.
Sai distinguere il verde dal rosso sulle ciglia della notte,
Sai chi fra i vivi ancora respira e chi è già ombra,
Superi il grigiore di chi passa rassegnato,
Credi in un dono che scende silente,
Ma io so chi sei tu.
Sai dove sale la scala e dove striscia il serpente,
Sai quando la leva accelera e quando trattiene,
Sai scorgere il filo diritto dal gomitolo curvo,
Hai il coraggio rovente del vento che sfida la rupe,
Ma io so chi sei tu.
Donami vapore —
E ciò che tu provi, potrebbe inciderlo nella carne,
Vero come ogni regione dove hai posato i tuoi passi,
Vivi, trascinata dal sogno che incendia chi sogna.
Tutti in picchiata,
Trattieni il fiato, conta fino a cinque —
Schiaffo d’intesa, trabocchetto che ride,
Avvolgilo tutto in un manto di bolle luccicanti,
La stanza vibra, il terremoto scuote le pareti,
Trova la chiave per restare desta tra i lampi,
Sta per esplodere, sta per spezzarsi la diga,
È più di quanto il mio respiro possa reggere.
Oh sì, chiedo vapore,
Sento il vapore che mi abbraccia da ogni lato,
Ah — tu intensifichi il calore, la stanza si incendia,
Quando comincio a sognare ad alta voce,
Ti vedo danzare con mani e piedi nella nebbia,
Non entrerai con me in questa nube ardente?
Questo vapore,
Donami vapore —
E ciò che tu provi, può plasmarlo nel vero,
Vero quanto ciò che hai potuto contemplare,
Vivi, in questa febbre del sognatore che si desta.
Aiutami, sì —
Pronta a disperdere con vapore il groviglio dei tronchi,
Follia che ribolle, dal gelo alla febbre dell’ebollizione,
L’acqua mormora, ribolle, si sparge in vapori,
Ribolle, ribolle,
Come se un vulcano si destasse nel cuore della pentola.
Donami vapore, signora,
Fammi nuotare ora in questa bruma che cresce,
Ah — la vita s’accende, la vita s’accende,
Chiedo solo un po’ di vapore.