Traduzione del testo della canzone For Absent Friends - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

For Absent Friends (originale)

Sunday at six when they close both the gates
A widowed pair
Still sitting there
Wonder if they’re late for church
And it’s cold, so they fasten up their coates
And cross the grass, they’re always last
Passing by the padlocked swings
The roundabout still turning
Ahead they see a small girl
On her way home with a pram
Inside the archway
The priest greets them with a courteous nod
He’s close to god
Looking back at days of four instead of two
Years seem so few (four instead of two)
Heads bent in prayer
For friends not there
Leaving twopence on the plate
They hurry down the path and through the gate
And wait to board the bus
That ambles down the street

For Absent Friends (traduzione)

Domenica alle sei, quando chiudono i due cancelli
Una coppia di vedovi
Siede ancora lì
Chiedendosi se sono in ritardo per la messa
E fa freddo, così si abbottonano i cappotti
E attraversano il prato, sono sempre gli ultimi
Passando accanto alle altalene chiuse a chiave
La giostra gira ancora
Davanti vedono una bambina
Che torna a casa con una carrozzina
Dentro l'arco d'ingresso
Il prete li saluta con un cenno cortese
Lui è vicino a Dio
Ripensando ai giorni in cui erano in quattro invece che in due
Gli anni sembrano così pochi (quattro invece di due)
Il capo chino in preghiera
Per gli amici che non ci sono più
Lasciando due centesimi sul piatto
Si affrettano lungo il sentiero e oltre il cancello
E aspettano di salire sull'autobus
Che avanza lento lungo la strada