Testi di Harlequin - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Harlequin (originale)

Came the night a mist dissolved the trees
And in the broken light colours fly, fading by Pale and cold as figures fill the glade
Grey is the web they spin, on and on, and on and on Through the flame still summer lingers on Through her pictures soon shatter
All, always the same
But there appears in the shades of dawning
Though your eyes are dim
All of the pieces in the sky
There was once a harvest in this land
Reap from the turquoise sky, harlequin, harlequin
Dancing round three children fill the glade
Theirs was the laughter in the winding stream, and in between
Close your talk, the picture fades again
From the flames in the firelight
All, always the same
But there appears in the shades of dawning
Though your eyes are dim
All of the pieces in the sky
All, all is not lost
And light appears in the shade of dawning
When your eyes can see
Order the pieces, put them back, put them back

(traduzione)

Venne la notte una nebbia dissolse gli alberi
E nella luce spezzata i colori volano, sbiadendo pallido e freddo mentre le figure riempiono la radura
Grey è la rete che girano, ancora e ancora, e ancora
Tutto, sempre lo stesso
Ma appare nelle ombre dell'alba
Anche se i tuoi occhi sono offuscati
Tutti i pezzi nel cielo
C'era una volta un raccolto in questa terra
Raccogli dal cielo turchese, arlecchino, arlecchino
Ballando intorno a tre bambini riempiono la radura
La loro era la risata nel flusso tortuoso e nel mezzo
Chiudi il discorso, l'immagine svanisce di nuovo
Dalle fiamme alla luce del fuoco
Tutto, sempre lo stesso
Ma appare nelle ombre dell'alba
Anche se i tuoi occhi sono offuscati
Tutti i pezzi nel cielo
Tutto, non tutto è perduto
E la luce appare all'ombra dell'alba
Quando i tuoi occhi possono vedere
Ordina i pezzi, rimettili a posto, rimettili a posto