Traduzione del testo della canzone Animal Magic - Peter Gabriel

Animal Magic (originale)

What did you mean when you opened your mouth and let all our secrets out?
You told him what I was about, my cover was completely blown.
I tell you darling, I’ve been watching the war films
And I’ve got a few ideas of my own,
'cos after the film had ended, the call for recruits was shown,
And I’ll be joining the professionals, I want to be a man.
With all that animal magic I’ll do anything you can.
I’m joining the professionals 'cos I want to be a man,
Look!
I wave my wand, watch the rabbit disappear…
Join the professionals and learn to fight!
I bet the two of you still laugh at me for being timid as a lamb;
That may be the way I look, but it’s no longer what I am.
I’ve been across to Northern Ireland,
And I came home with a new kind of charge:
I learned how to hunt in the night, I learned about camouflage.
I’ve been joining the professionals, and now that I’m a man
With all that animal magic I’ll match anything you can.
I’m joining the professionals, this time I understand,
Look!
I wave my wand, watch the rabbit disappear…
Join the professionals and learn to fight!

Animal Magic (traduzione)

Cosa intendevi quando hai aperto bocca e hai svelato tutti i nostri segreti?
Gli hai detto di cosa stavo parlando, la mia copertura era completamente saltata.
Te lo dico tesoro, ho visto i film di guerra
E ho alcune idee mie,
perché dopo la fine del film è stata mostrata la chiamata alle reclute,
E mi unirò ai professionisti, voglio essere un uomo.
Con tutta quella magia animale, farò tutto quello che puoi.
Mi unisco ai professionisti perché voglio essere un uomo,
Aspetto!
Agido la bacchetta, guardo il coniglio scomparire...
Unisciti ai professionisti e impara a combattere!
Scommetto che voi due ridete ancora di me perché sono timido come un agnello;
Potrebbe essere il mio aspetto, ma non è più quello che sono.
Sono stato dall'altra parte dell'Irlanda del Nord,
E sono tornato a casa con un nuovo tipo di addebito:
Ho imparato a cacciare di notte, ho imparato a mimetizzarmi.
Mi sono unito ai professionisti e ora sono un uomo
Con tutta quella magia animale abbinerò tutto ciò che puoi.
Mi unisco ai professionisti, questa volta ho capito,
Aspetto!
Agido la bacchetta, guardo il coniglio scomparire...
Unisciti ai professionisti e impara a combattere!