Traduzione del testo della canzone Animal Nation - Peter Gabriel

Animal Nation (originale)

I didn’t meet you in the jungle
Swinging from a tree
I sat down at the piano
You were playing with me I couldn’t believe all the things you could do The apes I’ve seen were in the zoo
They say we are unique with this language that we speak
But you have proved them wrong
Skinner and Chomsky, how could they be so blind
With evidence this strong?
Intelligent life is all around us Intelligent life is all around us When you watch King Kong or The Planet of the Apes
Upon your video screen
When the animals die, tears fill your eye
And you question what you’ve seen
Intelligent life is all around us Intelligent life is all around us Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Look in your eyes
That’s where I come from
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Talk to me now
I am listening
You can search the internet
You can use your video phone
To call another friend
If we gave you all the tools
You can do whatever you want
Who knows when this will end
Intelligent life is all around us Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Look in your eyes
That’s where I come from
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Talk to me now
I am listening
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Look in your eyes
That’s where we come from
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Talk to us now
We are listening
Bonobo calling me now x12
Starting to hear the things you’ve said
Getting to know what’s going on in your head
There’s no humans on the line
But there’ll be plenty more there in good time
Dolphins, cats, and elephants
This is not some wild romance
Just look in their eyes and say it’s not true
Look in their eyes, they’re checking out you
Communication with the Animal Nation
We are in communication with the Animal Nation x20

(traduzione)

Non ti ho incontrato nella giungla
Oscillando da un albero
Mi sono seduto al pianoforte
Stavi giocando con me non potevo credere a tutte le cose che potevi fare Le scimmie che ho visto erano allo zoo
Dicono che siamo unici con questa lingua che parliamo
Ma hai dimostrato che si sbagliavano
Skinner e Chomsky, come possono essere così ciechi
Con prove così forti?
La vita intelligente è intorno a noi La vita intelligente è intorno a noi Quando guardi King Kong o Il pianeta delle scimmie
Sul tuo schermo video
Quando gli animali muoiono, le lacrime ti riempiono gli occhi
E metti in dubbio ciò che hai visto
La vita intelligente è tutto intorno a noi La vita intelligente è tutto intorno a noi Ehi, donna bonobo
Ehi, bonobo
Guarda nei tuoi occhi
Ecco da dove vengo
Ehi, donna bonobo
Ehi, bonobo
Parlami adesso
Sto ascoltando
Puoi cercare in internet
Puoi usare il tuo videotelefono
Per chiamare un altro amico
Se ti dessimo tutti gli strumenti
Puoi fare ciò che vuoi
Chissà quando finirà
La vita intelligente è tutta intorno a noi Ehi, donna bonobo
Ehi, bonobo
Guarda nei tuoi occhi
Ecco da dove vengo
Ehi, donna bonobo
Ehi, bonobo
Parlami adesso
Sto ascoltando
Ehi, donna bonobo
Ehi, bonobo
Guarda nei tuoi occhi
Ecco da dove veniamo
Ehi, donna bonobo
Ehi, bonobo
Parla con noi ora
Stiamo ascoltando
Bonobo mi chiama ora x12
Inizio a sentire le cose che hai detto
Scoprire cosa sta succedendo nella tua testa
Non ci sono umani in linea
Ma ce ne saranno molte altre al momento opportuno
Delfini, gatti ed elefanti
Questa non è una storia d'amore selvaggia
Basta guardarli negli occhi e dire che non è vero
Guarda nei loro occhi, ti stanno controllando
Comunicazione con la nazione animale
Siamo in contatto con Animal Nation x20