Traduzione del testo della canzone Burn You Up, Burn You Down - Peter Gabriel

Burn You Up, Burn You Down (originale)

Straight as an arrow
Carry our intentions through the wind
Dogs all around you
But you’re gonna get the message to your friend
At every rendezvous, you keep on looking around
Nighttime in the city and the rain keeps falling down
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Heaven knows the road to go
How many times we’ve told you so
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
No rhyme or reason
No way to make it easy till it’s done
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
So you cross onto the other side of the street
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
You should know better than to keep turning up the heat
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Oh-oh-ai-ai
Hey hey hey hey
Make me feel this
Hey hey hey hey
Hey-ey Hey Hey
Hey hey hey hey
Make me feel it
Hey hey hey hey
When they lose you, it can bruise you
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
Break me open, I need someone to see me
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
Make me feel it, make me feel
In the city and the rain is falling down
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
You can make it happen, with your eyes, with your eyes alone
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Break me open
Let me tell you how it all works out
Never thought we had so much time to lose
Make me feel it
(Just learning how to twist and shout)
(Doesn't matter much which damn beat you use)
Break me open
(Let me tell you how it all works out)
(Never thought we had so much time to lose)
Make me feel it
(You make me feel it)
(Just learning how to twist and shout)
(Doesn't matter much which damn beat you use)

Burn You Up, Burn You Down (traduzione)

Dritto come una freccia
Portare le nostre intenzioni attraverso il vento
Cani intorno a te
Ma riceverai il messaggio al tuo amico
Ad ogni appuntamento, continui a guardarti intorno
La notte in città e la pioggia continua a cadere
Lascia che ti dica come funziona tutto
Non avrei mai pensato che avessimo così tanto tempo da perdere
Sto solo imparando a torcere e gridare
Non importa molto quale dannato beat usi
Lascia che ti dica come funziona tutto
Non avrei mai pensato che avessimo così tanto tempo da perdere
Sto solo imparando a torcere e gridare
Non importa molto quale dannato beat usi
Il paradiso conosce la strada da percorrere
Quante volte te l'abbiamo detto
Bruciarti e io ti brucerò
Bruciarti e io ti brucerò
Nessuna rima o motivo
Non c'è modo di renderlo facile finché non è finito
Bruciarti e io ti brucerò
Bruciarti e io ti brucerò
Quindi attraversi l'altro lato della strada
Bruciarti e io ti brucerò
Bruciarti e io ti brucerò
Dovresti sapere che è meglio continuare ad alzare il riscaldamento
Lascia che ti dica come funziona tutto
Non avrei mai pensato che avessimo così tanto tempo da perdere
Sto solo imparando a torcere e gridare
Non importa molto quale dannato beat usi
Lascia che ti dica come funziona tutto
Non avrei mai pensato che avessimo così tanto tempo da perdere
Sto solo imparando a torcere e gridare
Non importa molto quale dannato beat usi
Oh-oh-ai-ai
Hey, hey hey hey
Fammi sentire questo
Hey, hey hey hey
Ehi, ehi, ehi
Hey, hey hey hey
Fammi sentirlo
Hey, hey hey hey
Quando ti perdono, può ferirti
Bruciarti e io ti brucerò
Bruciarti e io ti brucerò
Aprimi, ho bisogno di qualcuno che mi veda
Bruciarti e io ti brucerò
Bruciarti e io ti brucerò
Fammi sentire, fammi sentire
In città e la pioggia sta cadendo
Bruciarti e io ti brucerò
Bruciarti e io ti brucerò
Puoi farlo accadere, con i tuoi occhi, solo con i tuoi occhi
Bruciarti e io ti brucerò
Bruciarti e io ti brucerò
Lascia che ti dica come funziona tutto
Non avrei mai pensato che avessimo così tanto tempo da perdere
Sto solo imparando a torcere e gridare
Non importa molto quale dannato beat usi
Lascia che ti dica come funziona tutto
Non avrei mai pensato che avessimo così tanto tempo da perdere
Sto solo imparando a torcere e gridare
Non importa molto quale dannato beat usi
Aprimi
Lascia che ti dica come funziona tutto
Non avrei mai pensato che avessimo così tanto tempo da perdere
Fammi sentirlo
(Sto solo imparando a torcere e gridare)
(Non importa molto quale maledetto ritmo usi)
Aprimi
(Lascia che ti dica come funziona tutto)
(Non avrei mai pensato che avessimo così tanto tempo da perdere)
Fammi sentirlo
(Me lo fai sentire)
(Sto solo imparando a torcere e gridare)
(Non importa molto quale maledetto ritmo usi)