Traduzione del testo della canzone Come Talk To Me - Peter Gabriel

Come Talk To Me (originale)

The wretched desert takes its form
The jackal proud and tight
In search of you I feel my way
Through slowest heaving night
Whatever fear invents
I swear it makes no sense
I reach out through the border fence
Come down, come talk to me
In the swirling curling storm of desire
Unuttered words hold fast
With reptile tongue, the lightning lashes
Towers built to last
Darkness creeps in like a thief
And offers no relief
Why are you shaking like a leaf?
Come on, come talk to me
Oh please talk to me
Won’t you please talk to me
We can unlock this misery
Come on, come talk to me
I did not come to steal
This all is so unreal
Can’t you show me how you feel?
Now come on, come talk to me
Come talk to me
Come talk to me
The earthly power sucks shadowed milk
From sleepy tears undone
From nippled skin as smooth as silk
The bugles blow as one
You lie there with your eyes half closed
Like there’s no-one there at all
There’s a tension pulling on your face
Come on, come talk to me
Won’t you please talk to me?
If you’d just talk to me
Unblock this misery
If you’d only talk to me
Don’t you ever change your mind
Now your future’s so defined
And you act so deaf, so blind
Come on, come talk to me
Come talk to me
Come talk to me
I can imagine the moment
Breaking out through the silence
All the things that we both might say
And the heart, it will not be denied
'Til we’re both on the same damn side
All the barriers blown away
I said please talk to me
Won’t you please come talk to me?
Just like it used to be
Come on, come talk to me
I did not come to steal
This all is so unreal
Can you show me how you feel?
Now come on, come talk to me
Come talk to me
Come talk to me

Come Talk To Me (traduzione)

Il deserto misero si plasma in sembianze di pallore,
Lo sciacallo si erge fiero, teso come corda di metallo,
In cerca di te avanzo a tentoni, cieco tra la polvere antica,
Attraverso la notte più greve, che ansima e non si placa.
Quale che sia l’inganno che la paura orchestra,
Giuro: nessun senso custodisce nel suo petto.
Allungo la mano oltre la barriera di confini e spine,
Discendi, vieni—lascia che la voce ci avvicini.
Nel vortice aggrovigliato della tempesta del desiderio,
Le parole non dette si serrano ai bordi dell’ignoto。
Col morso di fulmine, lingua di rettile graffia il buio,
Torri che sfidano le ere, erette per restare,
L’oscurità s’insinua furtiva, come ladro dietro vetro appannato,
E non reca conforto, non lascia requie alcuna.
Perché tremi, foglia sotto tempesta improvvisa?
Dai, vieni—che la parola sia ponte tra noi.
Oh, ti prego, parlami,
Non farai questo dono di voce, ti prego?
Possiamo sciogliere la gabbia di questa miseria—insieme.
Dai, vieni—lascia che la parola ti guidi a me.
Non sono venuto per rubare,
Tutto questo è incredulo, irreale come un sogno a metà,
Non puoi mostrarmi ciò che senti, lasciando parlare il cuore?
Ora dai, vieni—lascia che la voce ci salvi.
Vieni—fa’ che la parola ci avvicini,
Vieni—fa’ che la parola ci avvicini.
Il potere terrestre succhia latte d’ombra,
Dalle lacrime disfatte nel torpore dell’oblio,
Dalla pelle del capezzolo, liscia come seta intatta,
Le trombe risuonano all’unisono, richiamo del mattino.
Tu giaci—occhi socchiusi, prigioniera dell’assenza,
Come se nessuna voce vivesse nella stanza.
Una tensione ti tende i lineamenti, arco pronto a spezzarsi,
Dai, vieni—rompi il silenzio che ci separa.
Non vuoi offrire la tua voce, per favore?
Se solo tu parlassi,
Potresti sciogliere la morsa di questa pena,
Se solo parlassi,
Non cambiare mai decisione nel profondo del cuore,
Ora il tuo futuro si delinea come incisione su vetro,
E tu agisci sorda e cieca davanti all’alba nuova,
Dai, vieni—che la parola sia risveglio.
Vieni—che la parola sia risveglio.
Vieni—che la parola sia risveglio.
Posso immaginare l’attimo—
Il silenzio che si lacera, fiotto tra scogli,
Tutte le cose che potremmo dire, infine svelate,
E il cuore non tollera sbarre, né rifiuto alcuno,
Finché non saremo insieme dalla stessa parte del tempo,
Tutte le barriere, spazzate come foglie dal vento.
Ho detto: ti prego, parlami,
Non vorresti venire da me, portando la tua voce?
Come un tempo—quando la parola era ponte.
Dai, vieni—che la voce sia incontro.
Non sono venuto per rubare,
Tutto questo è irreale,
Puoi mostrarmi i tuoi moti profondi, senza veli?
Ora dai, vieni—che la parola sia chiave.
Vieni—che la parola sia chiave.
Vieni—che la parola sia chiave.