Traduzione del testo della canzone Das Fischernetz - Peter Gabriel

Das Fischernetz (originale)

Umzingelt von Spiegeln, von Traeumen befleckt
Der Saum schnuert ein was im Koerper steckt
Sanft der Bauch, gespannter Muskel
Weiche Tuecher auf der Tigerhaut
Feucht wie Gras, reif und schwer wie Bluetenpollen
Der Schwamm ist voll, keiner hat es sehen wollen
Auf alles legt sich Kon-ver-sa-tion
Glasur auf warmem, frischem Kuchen
Licht draengt durch ihre geheimen Tunnel
Ein Sog, der nach draussen geht
Bricht sich Bahn als greller Blitz
Der feinste Fratzen erbleichen laesst
Spuer Verlangen in leisem Fluestern
Spannung im Gesicht
Koerper pressen gegen Gitter
Spielt die Musik, spielt Gericht fuer sie
Opfergaben
Opfergaben
Gekoepfte Huehner
Gekoepfte Huehner
Tanzen Walzer
Tanzen Walzer
Sagen, komm!
Mann und Weib, nackt vor allen!
Gekreuzte Staemme in Hitze besetzt
Auch wenn die zarte Haut schon zittert
Fuehlen sie noch mit der Mutter
Die einsam geniesst, was der Tag ihr bringt
Doch auch an andere Stunden denkt
Der Vater traurig, letzte Liebe
Fegt Asche mit dem Besen
Leises Kichern, schmierige Witze
Spritzen ueber Tisch und Tuch
Und Worte, Worte, Worte…
«Weisst du noch?»
— der Boden ist da…
«Liebes, Liebster, Du…» von Frost bedeckt
«Weisst du noch?»
— der Boden ist da…
«Liebes, Liebster, Du…» von Frost bedeckt
Ploetzlich Stille, Fallbeil saust
Alle Tueren zu
Haende greifen fest ans Messer
Schneid den Kuche nur im Dunklen an!
Jeder kriegt ein Stueck
Jeder kriegt ein Stueck
Ein kleines Stueck
Ein kleines Stueck
Den Koerper
Den Koerper und das Fleisch
Die Familie und das Fischernetz
Die Familie, und das Fischernetz
Ein neuer, ein neuer in den Maschen
Ein neuer
Der Koerper und das Fleisch
Und das Fleisch

Das Fischernetz (traduzione)

Circondato da specchi, contaminato da sogni
L'orlo restringe ciò che è nel corpo
Stomaco gentile, muscoli tesi
Asciugamani morbidi sulla pelle di tigre
Bagnato come l'erba, maturo e pesante come il polline dei fiori
La spugna è piena, nessuno voleva vederla
Con-vers-sa-tion si trova su tutto
Glassa su torta calda e fresca
La luce penetra attraverso i loro tunnel segreti
Un tiro che va fuori
Spacca il terreno come un lampo accecante
Le smorfie più fini impallidiscono
Senti il ​​desiderio in morbidi sussurri
tensione in faccia
I corpi premono contro le sbarre
Suona la musica, gioca per loro
offerte
offerte
Polli decapitati
Polli decapitati
Valzer danzante
Valzer danzante
Di' vieni!
Uomo e donna nudi davanti a tutti!
Tronchi incrociati occupati dal calore
Anche se la pelle delicata sta già tremando
Ti senti ancora con tua madre?
Il solitario gode di ciò che la giornata le porta
Ma pensa anche ad altre ore
Il padre triste, ultimo amore
Spazza le ceneri con la scopa
Risate morbide, battute squallide
Schizzi su tavola e stoffa
E parole, parole, parole...
"Sai cosa?"
— c'è il pavimento...
"Tesoro, tesoro, tu..." coperto di brina
"Sai cosa?"
— c'è il pavimento...
"Tesoro, tesoro, tu..." coperto di brina
Improvvisamente silenzio, ghigliottina sfreccia
Tutte le porte chiuse
Le mani afferrano saldamente il coltello
Taglia la torta solo al buio!
Ognuno ottiene un pezzo
Ognuno ottiene un pezzo
Un piccolo pezzo
Un piccolo pezzo
Il corpo
Il corpo e la carne
La famiglia e la rete da pesca
La famiglia e la rete da pesca
Uno nuovo, uno nuovo nel ciclo
Un nuovo
Il corpo e la carne
E la carne