Traduzione del testo della canzone Der Rhythmus der Hitze - Peter Gabriel

Der Rhythmus der Hitze (originale)

Ich oeffne das Fenster
Seh, wie roter Staub sich klaert
Auf dem roten Felsen
Steht der Schatten mit dem Speer
Mein Fuss spuert das Land
Es glueht rot weiss
Es naehrt sich vom Blut
Es lebt.
Es ist heiss
Der Rhythmus ist unter mir
Der Rhythmus zieht mich mit
Der Rhythmus ist ueber mir
Der Rhythmus haelt mich fest
Der Rhythmus ist in mir
Der Rhythmus hat meine Seele
Durch die Steppe zieht’s mich
Zum Berg, auf den Platz
Zieht mich in den Kreis
Der um das Feuer tanzt
Wir spucken in die Hand
Atmen auf der Haut
Oeffnen Haende weit
Wenn die Sonne kommt
Bin bei mir, verlier mich
Der Staub bedeckt mich ganz
Und langsam dringt es ein
Und ich, ich lass, es zu
Schlag das Radio
Keine Stimme mehr von draussen
Schlag die Uhr
Den Tag nicht in Stuecke reissen
Schlag die Kamera
Kann kein Leben mehr rauben
Der Rhythmus ist ueber mir
Der Rhythmus haelt mich fest
Der Rhythmus ist in mir
Der Rhythmus hat meine Seele

(traduzione)

Sto aprendo la finestra
Guarda come la polvere rossa si schiarisce
Sulla roccia rossa
Sta l'ombra con la lancia
Il mio piede sente la terra
Si illumina di rosso e bianco
Si nutre di sangue
Vive.
È caldo
Il ritmo è sotto di me
Il ritmo mi trascina
Il ritmo è sopra di me
Il ritmo mi tiene stretto
Il ritmo è in me
Il ritmo ha la mia anima
Sono attratto dalla steppa
Alla montagna, alla piazza
Attirami nel cerchio
Ballando intorno al fuoco
Sputiamo in mano
respirare sulla pelle
Apri bene le mani
quando sorge il sole
Sono con me, perdimi
La polvere mi copre completamente
E lentamente penetra
E io, lo permetto
colpisci la radio
Niente più voce dall'esterno
battere l'orologio
Non fare a pezzi la giornata
colpisci la telecamera
Non posso rubare altre vite
Il ritmo è sopra di me
Il ritmo mi tiene stretto
Il ritmo è in me
Il ritmo ha la mia anima